Définition

1. Verbe :
   • Diriger un rayon de lumière ou un faisceau lumineux vers un point précis : "giọi" décrit l'action de projeter une lumière vive et souvent étroite, comme celle d'une lampe torche ou d'un rayon de soleil, sur un endroit spécifique.
   • Briller soudainement ou brièvement : Le verbe peut aussi évoquer l'idée d'une lumière qui apparaît de manière vive et fugace, comme un éclair ou un reflet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy giọi đèn pin vào góc tối. (Il braque la lampe torche dans le coin sombre.)
  • Ánh nắng buổi sáng giọi qua khe cửa. (Les rayons du soleil matinal filtrent à travers l'entrebâillement de la porte.)
  • Một tia sáng giọi lên từ dưới nước. (Un rayon de lumière jaillit de sous l'eau.)

Utilisations avancées

• "giọi lên" : faire jaillir, faire apparaître (une lumière).
  • Viên kim cương giọi lên ánh sáng lấp lánh. (Le diamant fait jaillir une lumière étincelante.)
• Utilisation figurative pour décrire un regard perçant ou une attention soudaine.
  • Ánh mắt cô ấy giọi thẳng vào tôi. (Son regard est braqué droit sur moi.)

Variantes et mots apparentés

• Rọi : Variante orthographique ou forme dialectale de "giọi", avec le même sens.
• Chiếu (verbe) : Éclairer, illuminer (de manière plus large et générale que "giọi").
• Soi (verbe) : Éclairer pour examiner, éclairer (souvent avec l'idée d'inspection).

Synonymes

• Braquer : Diriger (une source de lumière) vers un point.
• Darder : Lancer, projeter (en parlant d'un rayon, d'un regard).
• Filtrer : Passer à travers une ouverture étroite (pour la lumière).
• Jaillir : Surgir, s'échapper soudainement (en parlant de la lumière).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Giọi vào : Braquer sur, diriger vers (un point précis).
  • Xin đừng giọi đèn vào mắt tôi. (S'il te plaît, ne braque pas la lampe dans mes yeux.)
• Giọi qua : Filtrer à travers, passer en traversant.
  • Ánh trăng giọi qua tán lá. (La lumière de la lune filtre à travers la canopée.)

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique courante formée spécifiquement avec le verbe "giọi").
• Le concept est souvent exprimé par des constructions descriptives, par exemple : (projeter la lumière de la vérité) – usage littéraire ou figuré.

1. réparer (une toiture); remplacer (les tuiles brisées) d'une toiture