Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Phồng lên, căng ra: Dùng để mô tả một vật thể đã được bơm đầy không khí hoặc chất lỏng, làm cho nó to ra và căng.
   • Đầy, tràn đầy: Có thể dùng theo nghĩa bóng để chỉ một cái gì đó chứa đầy cảm xúc hoặc năng lượng.
   • (Thông tục) Can đảm, táo bạo, kiên quyết: Trong ngôn ngữ thông tục, từ này mô tả một người có thái độ mạnh mẽ, dám làm hoặc nói những điều đáng ngạc nhiên.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa đen):
  • Le ballon est bien gonflé. (Quả bóng được bơm căng.)
  • Ses joues étaient gonflées à cause de la rage de dent. (Hai má anh ấy sưng phồng vì cơn đau răng.)
• Tính từ (nghĩa bóng/thông tục):
  • Il a osé lui dire non ? Il est gonflé ! (Anh ta dám nói không với hắn sao? Anh ta thật can đảm/táo bạo!)
  • Quelle histoire gonflée ! (Thật là một câu chuyện đầy kịch tính/phi thường!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir les chevilles gonflées" (thành ngữ): Tự cao tự đại, kiêu ngạo (nghĩa đen: "có mắt cá chân sưng to").
  • Depuis qu'il a eu cette promotion, il a les chevilles gonflées. (Kể từ khi được thăng chức, anh ta trở nên rất kiêu ngạo.)
• "Gonflé à bloc": Tràn đầy năng lượng, nhiệt huyết; hoặc được bơm căng hoàn toàn.
  • Les pneus sont gonflés à bloc. (Lốp xe được bơm căng hết mức.)
  • Avant le match, l'équipe était gonflée à bloc. (Trước trận đấu, cả đội tràn đầy nhiệt huyết.)

Biến thể và từ liên quan

• Gonfler (động từ): Làm phồng lên, bơm căng; làm tăng lên.
  • Il faut gonfler les pneus du vélo. (Cần phải bơm căng lốp xe đạp.)
  • Ces rumeurs gonflent les chiffres. (Những tin đồn này thổi phồng các con số.)
• Gonflement (danh từ): Sự phồng lên, sự sưng tấy.
  • Le gonflement de la rivière après la pluie. (Dòng sông dâng cao sau cơn mưa.)
• Dégonfler (động từ): Xì hơi, làm xẹp xuống; (thông tục) mất hết can đảm.
• Gonflable (tính từ): Có thể bơm phồng được.
  • Un matelas gonflable. (Một tấm nệm hơi.)

Từ đồng nghĩa

• Enflé: Phồng lên, sưng lên (thường dùng cho bộ phận cơ thể hoặc với nghĩa tiêu cực: kiêu căng).
• Plein: Đầy.
• Courageux: Can đảm.
• Audacieux: Táo bạo, liều lĩnh.

Cụm động từ (Locutions verbales)

• Se gonfler (de quelque chose): Tự làm mình tràn đầy (cảm xúc...), trở nên kiêu ngạo.
  • Il se gonfle d'orgueil. (Hắn ta trở nên kiêu ngạo.)
• Gonfler les prix: Đẩy giá lên, tăng giá quá mức.
  • Cette crise gonfle les prix de l'énergie. (Cuộc khủng hoảng này đẩy giá năng lượng lên cao.)

Thành ngữ liên quan

• C'est gonflant !: Thật là bực mình/phiền toái! (Biểu thị sự khó chịu).
  • Il est encore en retard, c'est gonflant ! (Anh ta lại đến muộn, thật là bực mình!)
• Avoir un cœur gonflé (de joie/de tristesse): Có một trái tim tràn đầy (niềm vui/nỗi buồn).
  • Elle avait le cœur gonflé de joie en le revoyant. (Cô ấy tràn ngập niềm vui khi gặp lại anh ta.)

tính từ

1. phồng lên; đầy
2. (thông tục) can đảm; kiên quyết