Définition

1. Adjectif:

   • Élargi, renflé: "bạnh" décrit quelque chose qui est plus large, épaté ou bombé que la normale, souvent en parlant d'une partie du corps ou d'une forme.
   • Aux empattements larges (Typographie): dans le contexte de l'imprimerie, "bạnh" qualifie un caractère typographique aux empattements prononcés.

2. Verbe:

   • Gonfler, élargir de force: "bạnh" signifie l'action de gonfler ou d'écarter quelque chose, comme une partie du corps, pour paraître plus large ou plus imposant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cằm bạnh. (Un menton élargi.)
  • Nét bạnh (ngành in). (Un empattement (en typographie).)
• Verbe:
  • Con rắn bạnh cổ ra. (Le serpent gonfle son cou.)
  • Bạnh quai hàm ra. (Écarter largement les mâchoires.)

Utilisation avancée

• "bành bạnh" (adjectif, forme réduplicative): légèrement large ou épaté, avec une nuance d'atténuation.
  • Khuôn mặt bành bạnh. (Un visage un peu élargi.)

Variantes et mots apparentés

• Bạnh cổ (verbe, expression courante): littéralement "gonfler le cou", signifie s'entêter, protester avec obstination.
  • Bạnh cổ mà cãi. (S'entêter à protester / répliquer.)

Synonymes

• Élargi: qui a été rendu plus large.
• Renflé: qui présente un gonflement, une bosse.
• Gonflé: rempli d'air ou de fluide, distendu.

Expressions idiomatiques

• Bạnh cổ lên cãi (expression familière): se rebiffer, contester avec arrogance ou entêtement.
  • Nó hay bạnh cổ lên cãi. (Il a souvent le cou gonflé pour répliquer / Il aime répliquer avec insolence.)

1. élargi; renflé
   • Cằm bạnh
     menton élargi
   • Nét bạnh (ngành in)
     empattement
2. empattement (chez certains arbres)
3. gonfler; enfler
   • Con rắn bạnh cổ ra
     le serpent gonfle son cou
   • bạnh cổ mà cãi
     s'entêter à protester