gourmand

/guəmənd/

Thân thiện

Un enfant gourmand choisit une pêche juteuse dans un panier de fruits.

Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Kẻ tham ăn: Người có thói quen ăn uống quá mức, thường chỉ chú trọng đến số lượng thức ăn.
   • Người sành ăn: Người có hiểu biết và niềm đam mê với ẩm thực ngon, tinh tế (nghĩa này ít phổ biến hơn so với "gourmet").

2. Tính từ:

   • Tham ăn: Có tính cách hoặc biểu hiện thích ăn nhiều.
   • Thèm thuồng, thích thú: Thể hiện sự ham muốn, khoái khẩu đối với một thứ gì đó, không chỉ là thức ăn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • C'est un vrai gourmand, il a mangé tout le gâteau. (Hắn đúng là một kẻ tham ăn, hắn đã ăn hết cả cái bánh.)
  • Un gourmand appréciera ce restaurant. (Một người sành ăn sẽ đánh giá cao nhà hàng này.)
• Tính từ:
  • Un enfant gourmand. (Một đứa trẻ tham ăn.)
  • Il est gourmand de chocolat. (Anh ấy thích/ghiền sô-cô-la.)
  • Elle a jeté un regard gourmand vers les bijoux. (Cô ấy đã ném một cái nhìn thèm thuồng về phía những món trang sức.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Œil gourmand": Ánh mắt thèm thuồng, ham muốn.
  • Il posa un œil gourmand sur la dernière part de tarte. (Anh ta dán ánh mắt thèm thuồng vào miếng bánh tart cuối cùng.)
• Dùng trong ẩm thực để mô tả món ăn phong phú, hấp dẫn:
  • Une sauce gourmande. (Một loại sốt đậm đà, hấp dẫn.)

Biến thể và từ gần giống

• Gourmandise (danh từ giống cái):
  • Tính tham ăn: Hành động hoặc thói quen ăn uống quá độ.
  • Món ngọt, quà vặt: Thường dùng ở số nhiều (les gourmandises) để chỉ các món ăn vặt ngon, đặc biệt là đồ ngọt.

    • Les pâtisseries sont ses gourmandises préférées. (Các món bánh ngọt là những món khoái khẩu yêu thích của cô ấy.)
• Gourmet (danh từ): Chuyên gia ẩm thực, người sành ăn tinh tế (nhấn mạnh đến chất lượng và sự tinh tế hơn là số lượng).

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (kẻ tham ăn): Glouton (kẻ phàm ăn), goinfre (kẻ háu ăn).
• Tính từ (tham ăn): Glouton(ne), goinfre.
• Tính từ (thích, thèm): Avide de (ham muốn, khao khát), amateur de (người thích, người yêu thích).

Thành ngữ liên quan

• Péché de gourmandise: Tội tham ăn (theo nghĩa tôn giáo), cũng thường dùng để nói vui khi ăn quá nhiều một món ngon.
  • J'ai commis un péché de gourmandise avec ce gâteau au chocolat. (Tôi đã phạm tội tham ăn với chiếc bánh sô-cô-la này.)

Học thuật

tính từ

1. tham ăn
2. thích; thèm thuồng
   • Être gourmand de fruits
     thích ăn quả cây
   • Jeter des regards gourmands sur
     thèm thuồng nhìn
   • branche gourmande
     (nông nghiệp) cành tược

danh từ

1. kẻ tham ăn