Définition

1. Interjection :

   • Mot utilisé pour taquiner ou se moquer gentiment d'un enfant qui a fait quelque chose de mal ou de ridicule : "lêu" est une interjection employée pour narguer un enfant, souvent de manière enfantine et sans méchanceté.
   • Hou ! : C'est l'équivalent du "hou !" ou "nananère !" français utilisé pour provoquer ou se moquer légèrement.

2. Verbe :

   • Taquiner, narguer (un enfant) : L'action de se moquer gentiment d'un enfant, de le chambrer pour une bêtise ou un comportement ridicule.

Exemples d'utilisation

• Interjection :

  • Lêu! Đi ăn dỗ của em. (Hou ! Tu vas manger la part de ton petit frère !)
  • Lêu lêu! Đồ tham ăn! (Hou hou ! Le gourmand !)

• Verbe :

  • Bị các bạn lêu vì ngủ nhè. (Il s'est fait narguer par ses copains parce qu'il a fait pipi au lit.)
  • Đừng lêu em ấy nữa. (Arrête de te moquer de lui/elle.)

Utilisations avancées

• Redoublement "lêu lêu" : Le redoublement intensifie la moquerie ou la provocation, souvent sur un ton chantant.
  • Lêu lêu! Mặt mày lem nhem! (Hou hou ! Tu as la figure toute sale !)

Variantes et mots apparentés

• Chế giễu (verbe) : Se moquer, railler (terme plus général et formel).
• Trêu (verbe) : Taquiner, charrier (moquerie plus légère et courante).
• Chọc (verbe) : Taquiner, provoquer.

Synonymes

• Narguer : Provoquer par des moqueries.
• Taquiner : Agacer gentiment, plaisanter.

Expressions idiomatiques liées

• (Bị) lêu như Tấm : Être la cible de moqueries persistantes (référence au personnage de conte Cinderella/Tấm Cám, souvent maltraitée et moquée).
  • Sau lần thất bại đó, cậu ấy bị lêu như Tấm. (Après cet échec, il a été la cible de moqueries incessantes.)

1. hou!
   • Lêu ! đồ tham ăn
     hou ! le gourmand !
   • lêu lêu
     (redoublement) hou ! hou !