Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Có tiết độ, điều độ: Chỉ tính cách hoặc lối sống biết kiểm soát, không thái quá, đặc biệt trong ăn uống hoặc hưởng thụ.
   • Thanh cảnh, đạm bạc: Chỉ sự đơn giản, không cầu kỳ, xa hoa, thường dùng cho bữa ăn hoặc cách sống.
   • Dè dặt, kín đáo: Chỉ cách nói năng, hành xử thận trọng, không phô trương, không quá lời.
   • Giản dị; nhã: Chỉ phong cách trang trí, văn phong hoặc nghệ thuật đơn giản nhưng thanh tao, lịch sự.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un homme sobre. (Một người đàn ông có tiết độ.)
  • Une vie sobre. (Một cuộc sống điều độ / đạm bạc.)
  • Sobre dans le manger. (Ăn uống đạm bạc.)
  • Un repas sobre. (Một bữa ăn thanh đạm.)
  • Sobre en paroles. (Nói năng dè dặt.)
  • Un décor sobre. (Cách trang trí giản dị / nhã.)
  • Un style sobre. (Một lối văn giản dị.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être sobre comme un chameau": Rất tiết độ, rất điều độ (thành ngữ so sánh).

  • Malgré la fête, il est resté sobre comme un chameau. (Dù có tiệc tùng, anh ấy vẫn rất điều độ.)

• "Un éloge sobre": Lời khen ngợi dè dặt, không quá lời.

  • Le critique a fait un éloge sobre mais sincère de l'œuvre. (Nhà phê bình đã dành một lời khen dè dặt nhưng chân thành cho tác phẩm.)

Biến thể và từ gần giống

• Sobrement (phó từ): Một cách điều độ, đạm bạc, giản dị.

  • Il vit sobrement. (Anh ấy sống một cách đạm bạc.)
  • Elle s'exprime sobrement. (Cô ấy diễn đạt một cách giản dị.)

• Sobriété (danh từ giống cái): Sự điều độ, sự tiết độ; sự giản dị, thanh nhã.

  • La sobriété de son style est appréciée. (Sự giản dị trong phong cách của anh ấy được đánh giá cao.)

Từ đồng nghĩa

• Tempérant: Tiết độ, có chừng mực.
• Frugal: Giản dị, thanh đạm (về ăn uống).
• Mesuré: Cân nhắc, có chừng mực.
• Dépouillé: Giản lược, mộc mạc (về phong cách).
• Discret: Kín đáo, dè dặt.

Từ trái nghĩa

• Excessif: Thái quá, quá mức.
• Luxueux: Xa hoa, sang trọng.
• Prodigue: Phung phí, hoang phí.
• Exubérant: Dồi dào, phóng khoáng (có thể theo nghĩa tiêu cực là quá mức).
  • Un discours exubérant. (Một bài diễn văn khoa trương.)

Thành ngữ liên quan

• "Rester sobre": Giữ mình điều độ (đặc biệt về rượu bia), không say.

  • Il a décidé de rester sobre pour pouvoir conduire. (Anh ấy quyết định giữ mình tỉnh táo để có thể lái xe.)

• "Une tenue sobre": Trang phục giản dị, kín đáo.

  • Pour l'entretien, portez une tenue sobre et élégante. (Cho buổi phỏng vấn, hãy mặc trang phục giản dị và thanh lịch.)

tính từ

1. có tiết độ, điều độ
   • Homme sobre
     người có tiết độ
   • Vie sobre
     cuộc sống điều độ
2. thanh cảnh, đạm bạc
   • Sobre dans le manger
     ăn đạm bạc
   • Repas sobre
     bữa ăn đạm bạc
3. dè dặt
   • Sobre en paroles
     nói dè dặt
   • sobre de louanges
     khen dè dặt
4. giản dị; nhã
   • Un décor sobre
     trang trí nhã
   • Style sobre
     lời văn giản dị