grimace

/gri'meis/

Thân thiện

L'enfant fait une grimace en goûtant le citron.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự nhăn mặt, vẻ nhăn nhó: Một biểu hiện trên khuôn mặt, thường do đau đớn, khó chịu, ghê tởm hoặc không hài lòng, khiến các cơ mặt co lại.
   • Nếp nhăn nheo: Một nếp gấp hoặc vết nhăn không đều, thường xuất hiện trên vải vóc hoặc bề mặt.
   • Điều giả dối, vẻ giả dối: Một hành vi, thái độ không chân thật, chỉ là bề ngoài.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a fait une grimace en goûtant le médicament. (Anh ấy nhăn mặt khi nếm thử thuốc.)
  • La grimace du clown faisait rire les enfants. (Vẻ nhăn nhó của chú hề khiến bọn trẻ cười.)
  • Cette vieille chemise a des grimaces partout. (Chiếc áo sơ mi cũ này có những nếp nhăn nheo khắp nơi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire la grimace": Nhăn mặt (để biểu lộ sự không bằng lòng, ghê tởm hoặc khó chịu).
  • Elle a fait la grimace quand on lui a proposé des huîtres. (Cô ấy đã nhăn mặt khi người ta mời cô ấy ăn hàu.)

Biến thể và từ gần giống

• Grimacer (động từ): Nhăn mặt, làm bộ mặt nhăn nhó.
  • Pourquoi grimaces-tu? Tu as mal? (Sao em lại nhăn mặt vậy? Em đau à?)

Từ đồng nghĩa

• Moue (n.f): Vẻ nhăn nhó, bĩu môi (thường thể hiện sự không hài lòng hoặc chế nhạo nhẹ).
• Contorsion (n.f): Sự vặn vẹo, méo mó (của khuôn mặt hoặc cơ thể).

Thành ngữ liên quan

• "Une grimace de douleur": Một vẻ mặt nhăn nhó vì đau đớn.
  • Une grimace de douleur a traversé son visage. (Một vẻ mặt nhăn nhó vì đau đớn thoáng qua gương mặt anh ta.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự nhăn mặt, vẻ nhăn nhó
   • Faire la grimace
     nhăn mặt (tỏ ý không bằng lòng hoặc ghê tởm)
2. nếp nhăn nheo
   • Ce collet fait une grimace
     cổ áo này có nếp nhăn nheo
3. điều giả dối vẻ giả dối
   • Les politesses ne sont souvent que grimaces
     lễ phép thường chỉ là sự giả dối
4. (khảo cổ học) hình dị kỳ (khắc vào ghế nhà thờ)