Định nghĩa

1. Tính từ (từ cũ; nghĩa cũ):

   • Có tóc hoa râm: Mô tả mái tóc có màu xám hoặc bạc trộn lẫn với màu tóc gốc, thường do tuổi tác.

2. Danh từ:

   • Người có tóc hoa râm: Chỉ một người, thường là đàn ông, có mái tóc hoa râm.
   • Danh từ giống đực:

     • Con lửng châu Mỹ (Taxidea taxus): Một loài động vật có vú thuộc họ Chồn, sống ở Bắc Mỹ, có bộ lông màu xám và thân hình mập mạp.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un homme grison attira mon attention. (Một người đàn ông tóc hoa râm thu hút sự chú ý của tôi.)
• Danh từ (chỉ người):
  • Le grison assis au café lisait son journal. (Người đàn ông tóc hoa râm ngồi ở quán cà phê đang đọc báo.)
• Danh từ (chỉ động vật):
  • Le grison est un animal nocturne qui creuse des terriers. (Con lửng châu Mỹ là một loài vật hoạt động về đêm và đào hang.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être grison": Có mái tóc hoa râm. Cụm này nhấn mạnh trạng thái, đặc điểm ngoại hình.
  • Il commence à être grison, cela lui donne un air distingué. (Anh ấy bắt đầu có tóc hoa râm, điều đó khiến anh trông có vẻ lịch lãm.)

Biến thể và từ gần giống

• Grisonnant (adj): Đang trở nên hoa râm, điểm bạc.
  • Des tempes grisonnantes. (Hai bên thái dương đang điểm bạc.)
• Grisonner (v): Trở nên hoa râm, bạc đi (nói về tóc).
  • Il a commencé à grisonner très jeune. (Anh ấy bắt đầu bạc tóc từ rất trẻ.)

Từ đồng nghĩa

• Pour les cheveux (về tóc):
  • Argenté: Màu bạc (thường mang nghĩa trang trọng, đẹp hơn).
  • Poivre et sel: "Tiêu và muối" (thành ngữ chỉ tóc hoa râm).
• Pour l'animal (về con vật):
  • Blaireau d'Amérique: Tên gọi khác của con lửng châu Mỹ.

Lưu ý

• Nghĩa tính từ "có tóc hoa râm" ngày nay được coi là từ cũ và ít được sử dụng trong văn nói hàng ngày. Các từ grisonnant hoặc cụm aux cheveux grisonnants phổ biến hơn.
• Nghĩa danh từ chỉ "con lửng châu Mỹ" là một thuật ngữ động vật học và không liên quan về ngữ nghĩa với nghĩa chỉ màu tóc. Đây là một trường hợp từ đồng âm.

tính từ

1. (từ cũ; nghĩa cũ) có tóc hoa râm

danh từ

1. người có tóc hoa râm

danh từ giống đực

1. con lừa