grole

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Quạ gáy xám; quạ mỏ hẹp: Một loài chim thuộc họ quạ, có tên khoa học là Corvus frugilegus, thường được tìm thấy ở châu Âu và châu Á. Đây là nghĩa chính trong tiếng địa phương.
- Giầy: Một từ lóng, thông tục, dùng để chỉ đôi giày. Cách dùng này không trang trọng.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái (nghĩa con chim):
- Une grole picore dans le champ. (Một con quạ gáy xám đang mổ thức ăn trên cánh đồng.)
- On reconnaît la grole à son bec fin. (Người ta nhận ra con quạ mỏ hẹp nhờ cái mỏ nhọn của nó.)
Danh từ giống cái (nghĩa thông tục: giày):
- Mes groles sont toutes usées. (Đôi giày của tôi đã mòn hết rồi.)
- Il a acheté des groles neuves pour la randonnée. (Anh ấy đã mua giày mới để đi bộ đường dài.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être serré dans ses groles" (nghĩa bóng, thông tục): Ở trong tình thế khó khăn, thiếu thốn tiền bạc.
- Depuis qu'il a perdu son travail, il est serré dans ses groles. (Kể từ khi mất việc, anh ta đang ở trong tình thế khó khăn.)

Biến thể và từ gần giống

Grolle (danh từ giống cái): Một biến thể chính tả khác của grole, cùng mang hai nghĩa trên.
Corbeau (danh từ giống đực): Con quạ đen (nghĩa rộng hơn, chỉ chung các loài quạ).
Chaussure (danh từ giống cái): Giày (từ trang trọng và phổ biến).

Từ đồng nghĩa

Đối với nghĩa con chim: Corbeau frugivore (quạ ăn quả).
Đối với nghĩa giày (thông tục): Godasses (giày, ủng - từ lóng), Tatanes (giày - từ lóng).

Lưu ý sử dụng

Từ grole là một từ địa phương và thông tục. Trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn viết chuẩn, nên dùng corbeau frugivore (cho con chim) hoặc chaussure (cho giày).
Khi dùng với nghĩa "giày", từ này mang sắc thái rất thân mật, suồng sã, thường dùng trong khẩu ngữ.

danh từ giống cái

Từ gần giống