grille

/gril/

Thân thiện

Une grille en fer protège la fenêtre du rez-de-chaussée.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Chấn song; lưới sắt: Một cấu trúc bằng kim loại gồm các thanh ngang dọc tạo thành ô, dùng để che chắn, bảo vệ hoặc trang trí cho cửa sổ, cửa ra vào.
   • Vỉ lò: Phần bằng kim loại có lỗ hoặc thanh, dùng trong bếp lò để đặt thức ăn lên nướng hoặc để than.
   • Điện cực lưới (ở đèn rađiô): Một bộ phận trong các đèn điện tử chân không, có cấu tạo dạng lưới, dùng để điều khiển dòng điện.
   • Bìa lưới (có đục lỗ để đọc công văn mật): Một tấm bìa cứng có đục các lỗ ở vị trí nhất định, khi đặt lên văn bản mã hóa sẽ chỉ lộ ra những chữ cái cần thiết để đọc thông điệp.
   • Ô chữ (chơi đồ chữ): Trò chơi giải đố trên giấy, trong đó người chơi điền các từ vào các ô vuông dựa trên các gợi ý cho trước.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La grille de la fenêtre est rouillée. (Chấn song cửa sổ bị gỉ sắt.)
  • Posez les saucisses sur la grille du barbecue. (Hãy đặt xúc xích lên vỉ của bếp nướng.)
  • La grille de contrôle d'un tube électronique. (Điện cực lưới điều khiển của một đèn điện tử.)
  • Pour décoder le message, utilisez cette grille. (Để giải mã thông điệp, hãy dùng tấm bìa lưới này.)
  • Elle remplit la grille de mots croisés chaque matin. (Cô ấy điền ô chữ mỗi sáng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être derrière les grilles": bị giam, ở trong tù.

  • Le prisonnier est derrière les grilles depuis dix ans. (Người tù đó đã bị giam sau song sắt mười năm rồi.)

• "grille des salaires": thang lương, bảng lương (của một ngành nghề).

  • La grille des salaires est négociée entre le syndicat et le patronat. (Thang lương được thương lượng giữa công đoàn và giới chủ.)

Biến thể và từ liên quan

• Grillage (danh từ giống đực): hàng rào lưới, lưới sắt (nói chung).

  • Un grillage entoure le jardin. (Một hàng rào lưới bao quanh khu vườn.)

• Griller (động từ): nướng (trên vỉ), rang; đốt cháy.

  • Il faut griller le pain. (Phải nướng bánh mì.)

Từ đồng nghĩa

• Barreaux (danh từ giống đực, số nhiều): các thanh chấn song.
• Treillis (danh từ giống đực): lưới, tấm lưới.
• Grillade (danh từ giống cái): món thịt nướng (trên vỉ).

Các cụm từ liên quan

• Grille de départ (Thể thao): vị trí xuất phát (trong các cuộc đua xe, được kẻ thành ô/lưới).

  • Les voitures sont alignées sur la grille de départ. (Các chiếc xe được xếp hàng ở vị trí xuất phát.)

• Grille de programme (Truyền hình/Phát thanh): lịch phát sóng, bảng chương trình.

  • La grille des programmes de la télévision est très chargée ce soir. (Lịch phát sóng truyền hình tối nay rất dày đặc.)

Thành ngữ liên quan

• Passer à la grille (nghĩa bóng): bị xem xét, phân tích kỹ lưỡng và nghiêm khắc.
  • Son projet est passé à la grille par le comité. (Dự án của anh ta đã bị hội đồng xem xét rất kỹ lưỡng.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. chấn song; lưới sắt
   • Grille de fenêtre
     chấn song cửa sổ
2. vỉ lò
3. điện cực lưới (ở đèn rađiô)
4. bìa lưới (có đục lỗ để đọc công văn mật)
5. ô chữ (chơi đồ chữ)
6. chỗ đan lỗi
   • être derrière les grilles
     bị giam
   • grille des salaires
     thang lương (của một ngành nghề)