Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Chữa khỏi, chữa lành: Hành động làm cho ai đó hoặc bản thân hết bệnh, hoặc loại bỏ một căn bệnh, một thói quen xấu.
2. Nội động từ:
   • Khỏi bệnh, lành lại: Trạng thái hồi phục sức khỏe sau khi bị bệnh hoặc bị thương.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le médecin a réussi à guérir le patient. (Bác sĩ đã thành công chữa khỏi cho bệnh nhân.)
  • Ce traitement peut guérir cette maladie. (Phương pháp điều trị này có thể chữa khỏi căn bệnh này.)
  • Il faut guérir l'enfant de cette mauvaise habitude. (Cần phải chữa cho đứa trẻ khỏi thói quen xấu đó.)
• Nội động từ:
  • Elle guérit lentement après son opération. (Cô ấy khỏi bệnh một cách chậm rãi sau ca phẫu thuật.)
  • Sa blessure guérit très bien. (Vết thương của anh ấy lành lại rất tốt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être guéri de": Đã được chữa khỏi (một căn bệnh, một nỗi ám ảnh).
  • Il est enfin guéri de sa phobie. (Cuối cùng anh ấy cũng đã được chữa khỏi chứng ám ảnh sợ hãi của mình.)
• "Guérir quelqu'un de l'idée que...": Làm cho ai đó thay đổi suy nghĩ (thường là một ý nghĩ sai lầm).
  • Il faut le guérir de l'idée que tout est facile. (Cần phải chữa cho anh ta khỏi cái ý nghĩ rằng mọi thứ đều dễ dàng.)

Biến thể và từ gần giống

• Guérison (danh từ giống cái): Sự khỏi bệnh, sự chữa lành.
  • La guérison du patient est complète. (Sự khỏi bệnh của bệnh nhân là hoàn toàn.)
• Guérissable (tính từ): Có thể chữa khỏi.
  • Cette maladie est guérissable. (Căn bệnh này có thể chữa khỏi.)
• Inguérissable (tính từ): Không thể chữa khỏi.
  • Une blessure inguérissable. (Một vết thương không thể chữa lành.)

Từ đồng nghĩa

• Soigner (ngoại động từ): Chăm sóc, điều trị (nhấn mạnh đến quá trình chăm sóc hơn là kết quả khỏi hẳn).
• Rétablir (ngoại động từ): Phục hồi sức khỏe (thường dùng ở thể phản thân: ).
• Cicatriser (nội/ngoại động từ): Lành vết thương, làm lành sẹo (dùng chuyên cho vết thương ngoài da).

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• En guérir: Khỏi (bệnh đó).
  • Il a attrapé la grippe mais il en a guéri rapidement. (Anh ấy bị cúm nhưng đã khỏi rất nhanh.)

Thành ngữ liên quan

• Il n'est pire eau que l'eau qui dort / Il n'est pire mal que celui qui ne se peut guérir: (Thành ngữ) Không có gì nguy hiểm hơn người thâm trầm / Không có bệnh nào tệ hơn bệnh không thể chữa. (Ý chỉ mối nguy hiểm tiềm ẩn hoặc vấn đề nan giải).

ngoại động từ

1. chữa khỏi, chữa
   • Guérir un malade
     chữa khỏi một bệnh nhân
   • Guérir une maladie
     chữa khỏi một bệnh
   • Guérir un enfant de sa timidité
     chữa tính nhút nhát cho một em bé

nội động từ

1. khỏi bệnh, khỏi
   • Souffrance qui ne guérit pas
     nỗi đau không khỏi