quérir

Friendly

Từ "quérir" trong tiếng Pháp là một động từ ngoại (động từ cần có tân ngữ) và thường mang nghĩa là "tìm", "khám phá" hay "đi tìm". Đây là một từ có phần cổ điển, ít được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày nhưng vẫn có giá trị trong văn học và một số ngữ cảnh trang trọng.

Định nghĩa và cách sử dụng:

1. Tìm kiếm, lấy về: "quérir" thường được sử dụng để diễn tả hành động đi tìm hoặc lấy cái gì hoặc ai đó về.
   • Ví dụ:

Các biến thể và hình thức:

• Quérir là dạng nguyên thể, trong khi các biến thể của nó có thể được chia theo thì và ngôi:
  • Je quérais (Tôi đã tìm)
  • Tu quérais (Bạn đã tìm)
  • Il/Elle quérait (Anh/Cô ấy đã tìm)

Nghĩa khác nhau:

• "Quérir" có thể mang nghĩa "mời" trong một số ngữ cảnh, như khi mời bác sĩ đến nhà.
• Trong văn học, từ này có thể mang nghĩa sâu sắc hơn, như tìm kiếm một điều gì đó trừu tượng hoặc ý nghĩa.

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Chercher: Từ này là từ đồng nghĩa phổ biến hơn trong tiếng Pháp, có nghĩa là "tìm".
  • Ví dụ: "Je cherche mes clés." (Tôi đang tìm chìa khóa của mình.)
• Rechercher: Một từ khác có nghĩa là "tìm kiếm lại" hoặc "tiến hành điều tra", thường được sử dụng trong ngữ cảnh nghiên cứu hoặc điều tra.

Idioms và cụm động từ:

• Không có idiom nổi bật nào liên quan đến "quérir", nhưng có thể kết hợp với các động từ khác để tạo thành những câu phức tạp hơn, như:
  • Se faire quérir: Nghĩa là "được mời đến" hoặc "được gọi đến".
  • Quérir de l'aide: Nghĩa là "tìm kiếm sự giúp đỡ".

Lưu ý khi sử dụng:

• Do tính cổ điển của nó, "quérir" thường không được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày. Thay vào đó, bạn nên sử dụng "chercher" cho các tình huống thông thường.
• Khi sử dụng trong văn học, hãy chú ý đến ngữ cảnh để nắm bắt đúng ý nghĩa mà tác giả muốn truyền tải.

Academic

ngoại động từ

1. (văn học) tìm, kiếm, tìm về
   • Allez quérir une échelle
     đi kiếm cái thang
   • Aller quérir quelqu'un
     đi tìm ai về
   • Envoyer quérir le médecin
     cho đi tìm (đi mời) thầy thuốc