gành

Thân thiện

Một người đàn ông đứng ngắm biển tại một gành đá.

Définition

1. Nom :
   • Rapide, seuil rocheux, haut-fond rocheux : "Gành" désigne un endroit dans une rivière ou un cours d'eau où le lit est peu profond et parsemé de rochers, créant souvent des courants rapides et dangereux. Il s'agit d'une variante phonétique du mot "ghềnh".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đoạn sông này có nhiều gành. (Cette partie de la rivière comporte de nombreux rapides / hauts-fonds rocheux.)
  • Thuyền bè qua lại phải cẩn thận ở khúc gành. (Les bateaux doivent être prudents lorsqu'ils traversent la section des rapides.)

Utilisations avancées

• "lên gành" : monter sur/atteindre un haut-fond rocheux.
  • Con thuyền nhỏ bị lên gành. (Le petit bateau s'est échoué sur un haut-fond rocheux.)
• "khúc sông gành" : une partie de la rivière avec des rapides.
  • Khúc sông gành thường rất nguy hiểm. (Les parties de rivière avec des rapides sont souvent très dangereuses.)

Variantes et mots apparentés

• Ghềnh (nom) : Rapide, seuil rocheux. C'est la forme standard dont "gành" est une variante phonétique régionale.
  • Ghềnh đá (Seuil rocheux)
• Thác (nom) : Chute d'eau, cascade. Un phénomène différent mais souvent associé aux cours d'eau accidentés.

Synonymes

• Rapide (nom) : Partie d'une rivière où le courant est très rapide.
• Haut-fond (nom) : Endroit peu profond dans un cours d'eau.
• Seuil (nom) : Barrage naturel formé par des rochers.

Expressions idiomatiques

• "Gành sóng" : Littéralement "rapide de vagues", peut évoquer un endroit où les vagues se brisent avec force sur des rochers, souvent utilisé de manière métaphorique pour décrire une période difficile ou mouvementée.
  • Cuộc đời nhiều gành sóng. (La vie est pleine de turbulences / d'épreuves.)

Học thuật

1. (variante phonétique de ghềnh) xem ghềnh