Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Làm nổ vỡ, làm bục ra: Hành động khiến một vật gì đó bị vỡ tung hoặc rách toạc ra do áp lực quá mức.
   • Làm kiệt sức, làm mệt lử: Hành động khiến ai đó hoặc con vật trở nên cực kỳ mệt mỏi, kiệt sức.

2. Nội động từ:

   • Nổ vỡ, bục ra: Tự vỡ tung hoặc rách toạc ra.
   • Chết (thông tục, thường dùng cho động vật, cây cối): Cách nói thông tục, đôi khi khinh miệt, về cái chết.
   • Tràn đầy, ngập ngụa (một cảm xúc tiêu cực hoặc trạng thái): Ở trong trạng thái cực độ của một cảm giác nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il a crevé le ballon avec une aiguille. (Anh ấy đã chọc nổ quả bóng bằng một cây kim.)
  • Cette longue course a crevé le cheval. (Cuộc chạy đua dài đã làm con ngựa kiệt sức.)

• Nội động từ:

  • Le pneu de mon vélo a crevé. (Lốp xe đạp của tôi bị nổ/bể rồi.)
  • Sans eau, toutes les fleurs vont crever. (Không có nước, tất cả hoa sẽ chết.)
  • Elle crève de jalousie en les voyant ensemble. (Cô ấy ngập ngụa trong sự ghen tị khi thấy họ bên nhau.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "crever les yeux" (thành ngữ): Rõ như ban ngày, hiển nhiên đến mức không thể không thấy.

  • La vérité crève les yeux. (Sự thật rõ như ban ngày.)

• "crever de faim": Chết đói; cực kỳ đói (cách nói nhấn mạnh).

  • Les prisonniers risquaient de crever de faim. (Những tù nhân có nguy cơ chết đói.)

• "crever de rire": Cười vỡ bụng, cười không thể kiềm chế được.

  • Cette blague m'a fait crever de rire. (Câu chuyện cười đó khiến tôi cười vỡ bụng.)

• "crever d'ennui": Buồn chán đến chết được, cực kỳ buồn chán.

  • Je crève d'ennui dans cette réunion. (Tôi buồn chán đến chết được trong cuộc họp này.)

• "à crever" (thông tục): Rất, cực kỳ (dùng để nhấn mạnh).

  • Il est mignon à crever. (Nó dễ thương cực kỳ.)

Biến thể và từ gần giống

• Crevaison (danh từ từ): Sự nổ lốp, chỗ thủng.

  • J'ai eu une crevaison sur l'autoroute. (Tôi bị nổ lốp trên đường cao tốc.)

• Crevard, crevarde (danh từ, thông tục, xúc phạm): Kẻ đáng khinh, đồ đểu giả.

  • Ne lui fais pas confiance, c'est un vrai crevard. (Đừng tin hắn ta, đó là một tên đểu giả thực sự.)

Từ đồng nghĩa

• Éclater (ngoại/nội động từ): Nổ tung, vỡ tung.
• Périr (nội động từ): Chết, tử vong (trang trọng hơn).
• Déborder de (động từ): Tràn đầy (cảm xúc).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Crever dans son coin (thành ngữ): Chết một mình trong cô đơn, không ai biết đến.

  • Il a peur de crever dans son coin. (Anh ta sợ chết một mình trong cô đơn.)

• Faire crever (cụm động từ): Làm cho chết, hành hạ (vật nuôi, cây cối); cũng có thể dùng với nghĩa "nấu cơm cho hạt nở ra".

  • Ne fais pas crever cette plante par négligence. (Đừng để cây này chết vì sự bất cẩn của anh.)
  • Elle sait bien faire crever le riz. (Cô ấy biết cách nấu cơm cho hạt nở ra ngon.)

Thành ngữ liên quan

• Crever le plafond (thông tục): Vượt quá giới hạn cho phép, đạt mức kỷ lục.

  • Les prix ont crevé le plafond cette année. (Giá cả đã vượt trần năm nay.)

• Crever l'abcès (thành ngữ): Chọc vỡ ổ áp-xe; giải quyết một vấn đề căng thẳng bằng cách đối mặt trực tiếp với nó.

  • Il est temps de crever l'abcès et de parler franchement. (Đã đến lúc giải quyết vấn đề và nói chuyện thẳng thắn.)

ngoại động từ

1. làm nổ vỡ, làm bục
   • Crever un sac à force de le remplir
     làm bục túi vì nhét quá nhiều
2. làm mệt lử
   • Crever un cheval
     làm con ngựa mệt lử
   • crever les yeux
     (nghĩa bóng) gần lắm, thấy rõ
   • Cela crève les yeux
     cái đó rõ như ban ngày

nội động từ

1. nổ vỡ, bục ra
   • Bulle qui crève
     bong bóng nổ vỡ
2. chết (thường nói về sinh vật)
   • Arrosez cette plante, ou elle crèvera
     tưới cho cây này, không thì nó sẽ chết
3. đầy
   • Crever d'orgueil
     đầy kiêu căng
   • Crever de jalousie
     đầy ganh tị
   • crever de graisse; crever d'embonpoint
     béo nứt da nứt thịt
   • crever d'ennui
     buồn phiền chết đi được
   • crever de rire
     cười vỡ bụng
   • crever de faim
     chết đói; cùng cực
   • faire crever du riz
     nấu gạo cho hạt nở ra
   • la crever
     (thông tục) rất đói khát