gạc

Thân thiện

Bác sĩ dùng miếng gạc để thấm vết thương nhỏ trên tay bệnh nhân.

Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Fourche : Endroit où une branche d'arbre se divise en deux ou plusieurs branches plus petites.
2. Nom (Zoologie) :
   • Bois, ramure : Corne mature et ramifiée d'un cerf ou d'un daim.
3. Nom (Médecine) :
   • Gaze, compresse : Tissu léger, aéré et stérile, placé sur une plaie sous le coton et le bandage.
4. Verbe (Familier) :
   • Rayer, biffer, rayer : Supprimer, effacer quelque chose (comme un nom d'une liste) en traçant un trait dessus.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :
  • Con chim làm tổ ở gạc cây. (L'oiseau a fait son nid dans la fourche de l'arbre.)
• Nom (Zoologie) :
  • Những chiếc gạc hươu rất ấn tượng. (Les bois du cerf sont très impressionnants.)
• Nom (Médecine) :
  • Y tá đặt một miếng gạc lên vết thương. (L'infirmière a placé une compresse sur la blessure.)
• Verbe :
  • Giáo viên gạc tên những học sinh vắng mặt. (Le professeur raye le nom des élèves absents.)

Utilisation avancée

• Le terme "gạc" en zoologie est spécifique aux cervidés et désigne un organe osseux caduc, distinct des cornes permanentes d'autres animaux.
• En langage familier, le verbe "gạc" est souvent utilisé dans un contexte administratif ou de liste.

Variantes et mots apparentés

• Gạc cây (locution nominale) : fourche d'un arbre.
• Gạc nai (locution nominale) : bois de cerf.
• Gạc y tế (locution nominale) : compresse médicale, gaze stérile.

Synonymes

• Fourche, bifurcation (pour le sens botanique).
• Bois, ramure, corne (pour le sens zoologique).
• Compresse, gaze (pour le sens médical).
• Biffer, rayer, barrer, supprimer (pour le sens verbal).

Expressions idiomatiques

• Không có expression idiomatique courante : Le mot "gạc" n'est généralement pas utilisé dans des expressions figées en vietnamien. Son usage reste littéral dans les contextes techniques ou familiers décrits.

Học thuật

1. (bot.) fourche
2. (zool.) bois; ramure
3. (med.) gaze; compresse
4. rayer; biffer; raturer