Définition

1. Nom (masculin) :
   • Nœud : Un "gút" désigne un nœud, c'est-à-dire l'entrecroisement serré d'une ou plusieurs cordes, ficelles ou rubans pour les lier ou les orner.
   • Crapaud (sur un tissu) : Dans le domaine du textile, un "gút" peut aussi désigner un défaut, une petite boule ou un renflement disgracieux qui se forme à la surface d'un tissu, souvent appelé "crapaud".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy buộc một cái gút thật chặt trên sợi dây. (Il a fait un nœud très serré sur la corde.)
  • Chiếc áo len mới có một cái gút nhỏ trên vai. (Le nouveau pull a un petit crapaud sur l'épaule.)

Utilisations avancées

• "gút mắc" (nœud, problème) : Utilisé de manière figurative pour désigner un point difficile, un problème complexe ou un blocage.
  • Vấn đề này có nhiều gút mắc cần tháo gỡ. (Ce problème comporte de nombreux nœuds qu'il faut défaire.)

Variantes et mots apparentés

• Thắt gút (verbe) : Faire un nœud.
  • Hãy thắt gút ở hai đầu dây. (Fais un nœud aux deux extrémités de la ficelle.)
• Cởi gút / Tháo gút (verbe) : Dénouer, défaire un nœud.
  • Cô ấy cố gắng tháo cái gút trên dây giày. (Elle essaie de défaire le nœud sur son lacet.)

Synonymes

• Nœud : Le synonyme direct pour la signification principale.
• Boule (sur un tissu) : Pour la signification de défaut textile.
• Nœud (problème) : Pour l'utilisation figurative ("gút mắc").

Expressions idiomatiques liées

• "Gút lại" : Se nouer, se serrer (littéralement ou figurément, comme pour la gorge).
  • Cổ họng tôi gút lại vì xúc động. (Ma gorge se noue à cause de l'émotion.)
• "Mở gút" : Dénouer, résoudre (un problème).
  • Cuối cùng chúng tôi cũng mở được gút của vụ việc. (Nous avons finalement réussi à dénouer les fils de l'affaire.)

1. crapaud (sur une étoffe)