gọt
- Verbe :
- Tailler, rogner : Enlever de la matière en coupant de petits morceaux pour donner ou affiner une forme. Utilisé pour le bois, les crayons, etc.
- Éplucher, peler : Retirer la peau ou la couche extérieure d'un fruit ou d'un légume avec un couteau, en coupant finement.
- Raser, couper ras : Couper les cheveux ou les poils très courts, jusqu'à la peau.
- Polir, limer, fignoler, ciseler : Affiner, corriger avec soin et précision, souvent dans un contexte littéraire ou artistique.
Verbe (Éplucher) : Mẹ tôi đang gọt táo. (Ma mère est en train d'éplucher une pomme.) Anh ấy gọt khoai tây để nấu canh. (Il épluche des pommes de terre pour faire la soupe.)
Verbe (Tailler) : Đứa trẻ gọt một khúc gỗ thành con thuyền. (L'enfant taille un morceau de bois pour en faire un bateau.) Tôi cần gọt bút chì vì nó bị gãy. (Je dois tailler le crayon car il est cassé.)
Verbe (Raser) : Ông ấy quyết định gọt tóc cho mát. (Il a décidé de se raser la tête pour avoir plus frais.)
Verbe (Polir/Fignoler) : Nhà văn gọt từng câu chữ trong bản thảo. (L'écrivain cisèle chaque mot dans son manuscrit.)
- "gọt giũa" : Polir, peaufiner, travailler avec un grand soin (souvent pour le langage ou le style). (Le discours a été soigneusement peaufiné.)
- Gọt dũa (verbe) : Limer, polir (pour les métaux, les ongles).
- Đồ gọt (nom) : Outil pour tailler (ex. : taille-crayon). (Ce taille-crayon est très tranchant.)
- Éplucher : Retirer la peau.
- Tailler : Mettre en forme en coupant.
- Raser : Couper au ras de la peau.
- Peaufiner, ciseler : Travailler avec précision et raffinement.
Gọt đầu trọc : Se raser complètement le crâne. Sau khi đi tu, anh ta gọt đầu trọc. (Après être entré dans les ordres, il s'est rasé le crâne.)
Gọt lời văn : Polir, affiner les tournures d'un texte. Công việc của biên tập viên là gọt lời văn cho trau chuốt. (Le travail de l'éditeur est de polir la prose pour la rendre plus élégante.)
- tailler; rogner
- éplucher; peler
- raser; couper ras
- polir; limer; fignoler; tarabiscoter; ciseler