gạt

Thân thiện

Một người đàn ông dùng que gạt than trong bếp lò.

Définition

1. Verbe :

   • Écarter, repousser : Action de pousser quelque chose sur le côté pour l'enlever ou le déplacer.
   • Rejeter, éliminer : Action de refuser une idée, une proposition ou d'exclure quelqu'un.

2. Verbe :

   • Tromper, duper : Action de mentir ou de manipuler quelqu'un pour obtenir un avantage.

Exemples d'utilisation

• Verbe (écarter, repousser) : Anh ấy gạt tàn thuốc vào gạt tàn. (Il repoussa la cendre de cigarette dans le cendrier.) Cô ấy gạt nước mắt. (Elle essuya ses larmes [en les repoussant].)

• Verbe (rejeter, éliminer) : Hội đồng đã gạt bỏ đề xuất đó. (Le conseil a rejeté cette proposition.) Họ gạt anh ta ra khỏi danh sách. (Ils l'ont éliminé de la liste.)

• Verbe (tromper, duper) : Kẻ lừa đảo đó đã gạt nhiều người. (Cet escroc a dupé beaucoup de gens.) Đừng để họ gạt bạn! (Ne les laissez pas vous tromper !)

Utilisation avancée

• "gạt bỏ" : rejeter complètement, mettre délibérément de côté. Phải biết gạt bỏ những suy nghĩ tiêu cực. (Il faut savoir rejeter les pensées négatives.)

• "gạt nợ" (forme abrégée) : repousser ou transférer une dette, souvent de manière peu honnête. Hắn tìm cách gạt nợ cho người khác. (Il cherche à refiler sa dette à quelqu'un d'autre.)

Variantes et mots apparentés

• Gạt tàn (nom) : cendrier. (Il a acheté un cendrier en verre.)

Synonymes

• Écarter, repousser : pousser, balayer.
• Rejeter, éliminer : exclure, évincer, refuser.
• Tromper, duper : leurrer, berner, abuser, escroquer.

Expressions idiomatiques

• Gạt đi : rejeter d'un geste, souvent pour exprimer l'indifférence ou le déni. (Elle a simplement rejeté [cela] d'un geste en entendant le conseil.)

Học thuật

1. pousser
2. raser
3. écarter; repousser; rejeter
4. évincer; éliminer; exclure
5. mesure rase
6. tromper; duper; abuser; leurrer; berner
7. nói tắt của gạt nợ