hói

Học thuật

Thân thiện

Một người đàn ông có mái tóc thưa và vùng trán hói đang cười.

Définition

Adjectif :
- Chauve : Décrit une personne qui a perdu ses cheveux, généralement sur le sommet de la tête ou le front, laissant la peau visible.
- Dénudé, stérile (pour un plan d'eau) : Décrit un canal, un ruisseau ou un étang peu profond, sans végétation et avec peu d'eau.
Nom (dialectal, Centre du Vietnam) :
- Petit canal, bras de rivière : Un cours d'eau étroit et peu profond, naturel ou artificiel, utilisé pour l'irrigation ou le drainage.

Exemples d'utilisation

Adjectif (chauve) :
- Ông ấy bắt đầu bị hói từ khi còn trẻ. (Il a commencé à devenir chauve jeune.)
- Trán hói của anh ấy rất dễ nhận ra. (Son front dégarni est très reconnaissable.)
Adjectif (dénudé, pour un plan d'eau) :
- Con rạch hói này vào mùa khô thường cạn nước. (Ce ruisseau dénudé est souvent à sec pendant la saison sèche.)
Nom (bras de rivière) :
- Người dân dùng hói để dẫn nước vào đồng. (Les habitants utilisent le petit canal pour amener l'eau dans les rizières.)

Utilisation avancée

"chứng hói" (nom) : Terme médical désignant la calvitie, la perte de cheveux.
- Chứng hói có thể do nhiều nguyên nhân. (La calvitie peut avoir plusieurs causes.)

Variantes et mots apparentés

Đầu hói (nom) : Tête chauve.
- Vị giáo sư với chiếc đầu hói rất uyên bác. (Le professeur à la tête chauve est très érudit.)
Hói đầu (verbe/adjectif) : Devenir chauve, avoir le crâne dégarni.
- Áp lực công việc khiến anh ấy sợ hói đầu. (La pression au travail lui fait craindre de devenir chauve.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Hói như trái bóng : Chauve comme un ballon — expression imagée pour décrire une calvitie très prononcée.
- Sau trận ốm, ông cụ hói như trái bóng. (Après sa maladie, le vieil homme est devenu chauve comme un ballon.)

Một người đàn ông có mái tóc thưa và vùng trán hói đang cười.

Từ gần giống