hoi

Thân thiện

Thịt cừu để lâu có mùi hoi.

Définition

1. Adjectif :
   • Qui sent mauvais, qui a une odeur forte et désagréable : "hoi" décrit une odeur caractéristique, souvent rance ou animale, comme celle de la graisse de mouton ou de bœuf.
   • Rance, faisandé : "hoi" peut également qualifier une odeur de viande ou de graisse qui commence à se gâter.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thịt cừu hoi. (Le mouton sent fort.)
  • Không thích ăn thịt cừu sợ mùi hoi. (Je n'aime pas manger du mouton par crainte de son odeur forte.)
  • Mỡ bò để lâu có mùi hoi. (La graisse de bœuf laissée longtemps a une odeur rance.)

Utilisation avancée

• "hoi hoi" (redoublement) : légèrement odorant, avec une nuance d'atténuation.
  • Cái mỡ này hoi hoi thôi, vẫn dùng được. (Cette graisse a juste une petite odeur, on peut encore l'utiliser.)

Variantes et mots apparentés

• Hôi (adjectif) : forme standard et plus courante signifiant "malodorant, puant".
  • Mùi hôi. (Une mauvaise odeur.)

Synonymes

• Nauséabond : qui soulève le cœur par son odeur.
• Rance : qui a une odeur aigre et désagréable (pour les graisses).
• Fort : qui a une odeur intense (souvent pour les fromages ou viandes).

Expressions idiomatiques

• Hoi như cú : sentir aussi mauvais qu'une chouette (expression très familière pour dire "puer").
  • Cái ao này hoi như cú. (Cet étang pue vraiment.)

Học thuật

1. qui sent l'odeur du mouton