Définition

1. Nom :
   • Grue : Oiseau échassier de grande taille, aux longues pattes, au long cou et au long bec, souvent utilisé comme symbole de longévité dans la culture asiatique.
   • Harpiste : Personne qui joue de la harpe. (Note : Ce sens est moins courant et spécifique au contexte musical ; le terme standard pour "harpiste" est généralement "harpiste").

Exemples d'utilisation

• Nom (Grue) :
  • Trong tranh Đông Hồ, hình ảnh hạc thường tượng trưng cho sự trường thọ. (Dans les estampes de Đông Hồ, l'image de la grue symbolise souvent la longévité.)
  • Con hạc đang đứng một chân ở đầm lầy. (La grue se tient sur une patte dans le marais.)
• Nom (Harpiste - usage rare) :
  • Người nghệ sĩ chơi đàn hạc rất điêu luyện. (L'artiste qui joue de la harpe est très habile.)

Utilisations avancées et expressions

• Cưỡi hạc chầu trời : Expression littéraire signifiant "décéder, trépasser" (en parlant d'une personne âgée). Littéralement : "chevaucher la grue pour rendre hommage au ciel".
  • Cụ già ấy đã cưỡi hạc chầu trời. (Ce vieillard a trépassé.)
• Gầy như hạc : Expression signifiant "très maigre, mince comme une grue".
  • Sau trận ốm, anh ấy gầy như hạc. (Après sa maladie, il est maigre comme un clou.)
• Tuổi hạc : Expression poétique pour désigner un âge avancé, la vieillesse.
  • Cụ đã đến tuổi hạc rồi. (Le vieillard a atteint un âge avancé.)

Variantes et mots apparentés

• Hạc trắng (n) : Grue blanche.
• Hạc đen (n) : Grue noire.
• Đàn hạc (n) : Harpe (l'instrument de musique). Note : Il s'agit d'un mot composé. "Hạc" seul ne signifie pas "harpe".

Synonymes

• Sếu (n) : Grue (synonyme plus général en zoologie).
• Harpiste (n) : Harpiste (terme standard et plus courant pour désigner le musicien).

Remarques

• Le sens principal et le plus courant de "hạc" est "grue" (l'oiseau). Son utilisation comme symbole de longévité est très ancrée dans la culture vietnamienne.
• Le sens de "harpiste" est archaïque ou très littéraire. Dans la langue moderne, pour désigner l'instrument, on utilise le mot composé "đàn hạc", et pour le musicien, le mot "harpiste".

1. (zool.) flamant
2. (mus.) harpe
   • cưỡi hạc chầu trời
     trépasser (en parlant d'une vieille personne)
   • người chơi đàn hạc
     harpiste