Définition

1. Nom:

   • Cavité, creux, excavation : désigne un endroit creux, un renfoncement profond dans un objet, une surface ou le sol.
   • Orifice profond : se réfère à une ouverture ou un trou profond, souvent naturel.

2. Adjectif :

   • Crevassé, creux, hagard : décrit un visage très maigre, marqué par des creux profonds, en particulier sous les pommettes ou autour des yeux.

3. Verbe (familier, vulgaire) :

   • S'empiffrer, se bourrer, bouffer : signifie manger de manière gloutonne, vorace et souvent bruyante.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Con sóc cất hạt vào một hốc cây. (L'écureuil cache des graines dans un creux d'arbre.)
  • Hốc mắt của anh ấy sâu thẳm. (Ses orbites sont profondes.)
• Adjectif:
  • Sau trận ốm, mặt cô ấy trông hốc hác. (Après sa maladie, son visage paraît creusé et hagard.)
• Verbe:
  • Nó ngồi đó hốc một bát mì to. (Il est assis là à bouffer un grand bol de nouilles.)

Utilisation avancée

• "há hốc miệng" : rester bouche bée, être stupéfait.
  • Đứa trẻ há hốc miệng nhìn đoàn xiếc. (L'enfant reste bouche bée en regardant le cirque.)
• "hốc hác" (adjectif) : l'aspect creusé et fatigué du visage dû à la maladie ou à l'épuisement.
  • Gương mặt hốc hác vì thiếu ngủ. (Un visage hagard par manque de sommeil.)

Variantes et mots apparentés

• Hốc mắt (nom) : orbite, cavité de l'œil.
  • Đeo kính lão để bảo vệ mắt và vùng hốc mắt. (Porter des lunettes de lecture pour protéger les yeux et la région orbitaire.)
• Hốc hác (adjectif) : voir "Utilisation avancée".
• Hốc tử (nom, rare) : niche, petit renfoncement (souvent dans un mur).

Synonymes

• Nom : cavité, creux, anfractuosité, excavation, renfoncement.
• Adjectif : creusé, décharné, émacié, hagard.
• Verbe : dévorer, engloutir, s'empiffrer (familier), se goinfrer (familier).

Expressions idiomatiques

• Há hốc mồm (miệng) ra : être ébahi, stupéfait au point d'en rester bouche bée.
  • Nghe tin đó, mọi người đều há hốc mồm ra. (En entendant cette nouvelle, tout le monde est resté bouche bée.)
• Gầy hốc hác : être extrêmement maigre, au point que les os saillent.
  • Cậu ấy ốm dậy trông gầy hốc hác. (Après sa maladie, il est apparu extrêmement amaigri.)

1. excavation; cavité; creux
2. (vulg.) s'empiffrer; se bourrer; bouffer; boulotter; s'en coller dans le fusil
3. béant; bée (xem há hốc)