Définition

1. Verbe :
   • Détruire, anéantir : "Hủy" signifie rendre quelque chose inexistant, le faire disparaître complètement ou le mettre hors d'usage.
   • Annuler, résilier : "Hủy" signifie aussi rendre quelque chose sans valeur ou sans effet, comme un accord, un document ou une action prévue.
   • Abroger, invalider : Dans un contexte juridique ou administratif, "hủy" signifie retirer la validité officielle d'un texte ou d'une décision.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đã hủy tất cả bằng chứng. (Ils ont détruit toutes les preuves.)
  • Tôi phải hủy cuộc hẹn vì bị ốm. (Je dois annuler le rendez-vous parce que je suis malade.)
  • Tòa án có thể hủy bản án đó. (Le tribunal peut annuler ce jugement.)

Utilisations avancées

• "hủy bỏ" : annuler, supprimer (souvent utilisé comme un verbe composé pour renforcer l'idée d'annulation).
  • Chính phủ quyết định hủy bỏ dự luật. (Le gouvernement a décidé d'annuler le projet de loi.)
• "hủy diệt" : détruire, anéantir (implique une destruction totale et souvent violente).
  • Chiến tranh có thể hủy diệt cả một nền văn minh. (La guerre peut anéantir toute une civilisation.)
• "tự hủy" : s'autodétruire.
  • Thông điệp sẽ tự hủy sau khi bạn đọc xong. (Le message s'autodétruira après votre lecture.)

Variantes et mots apparentés

• Hủy hoại (verbe) : endommager gravement, détériorer.
  • Mối hủy hoại các tài liệu cổ. (Les termites ont gravement endommagé les documents anciens.)
• Hủy cước (verbe, spécifique) : annuler l'affranchissement (terme postal).
• Tiêu hủy (verbe) : détruire (souvent dans un cadre officiel, comme la destruction de biens ou de produits).
  • Tiêu hủy hàng giả. (Détruire des marchandises contrefaites.)

Synonymes

• Phá hủy : démolir, détruire (physiquement).
• Bãi bỏ : abroger, supprimer (une règle, une loi).
• Xóa bỏ : effacer, abolir.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Hủy đi : annuler, supprimer (l'idée d'élimination est accentuée par "đi").
  • Hãy hủy đi những dòng này trong văn bản. (Supprime ces lignes dans le document.)
• Hủy ra : (Moins courant) peut être utilisé dans certains contextes régionaux pour signifier "annuler en produisant/rendant" (comme un document d'annulation).

Expressions idiomatiques liées

• Hủy thân : (Littéraire) se sacrifier, se détruire soi-même.
  • Vì đại nghĩa, ông ấy sẵn sàng hủy thân. (Pour la grande justice, il est prêt à se sacrifier.)
• Hủy cơm : (Familier, vieilli) annuler un repas prévu, ne plus venir manger.
  • Hôm nay tôi bận, xin phép được hủy cơm. (Aujourd'hui je suis occupé, je vous prie de bien vouloir excuser mon absence pour le repas.)