hanter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Ám ảnh: Gây ra sự hiện diện dai dẳng, thường là tiêu cực, trong tâm trí hoặc ký ức của ai đó.
   • (Từ cũ; nghĩa cũ) Lui tới, thường xuyên đến: Thường xuyên đến thăm hoặc có mặt ở một địa điểm nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "ám ảnh":
  • Ce souvenir le hantait. (Kỷ niệm ấy ám ảnh anh ta.)
  • La peur de l'échec le hante. (Nỗi sợ thất bại ám ảnh anh ấy.)
• Nghĩa cũ "lui tới":
  • Il hantait les bibliothèques. (Anh ấy thường lui tới các thư viện.)
  • Hanter les artistes. (Lui tới các nghệ sĩ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être hanté par": Bị ám ảnh bởi (một ký ức, ý nghĩ, cảm giác).
  • Elle est hantée par ses remords. (Cô ấy bị ám ảnh bởi những hối hận của mình.)
• "Un lieu hanté": Một nơi bị ma ám (nghĩa bóng từ nghĩa gốc "ám ảnh").
  • La vieille maison est réputée être un lieu hanté. (Ngôi nhà cũ nổi tiếng là một nơi bị ma ám.)

Biến thể và từ gần giống

• Hantise (danh từ): Nỗi ám ảnh, mối ám ảnh dai dẳng.
  • La hantise de la maladie. (Nỗi ám ảnh về bệnh tật.)
• Hanteur (danh từ, cổ): Người thường xuyên lui tới một nơi nào đó.

Từ đồng nghĩa

• Pour "ám ảnh": Obséder (ám ảnh), poursuivre (đeo bám), tourmenter (dày vò).
• Pour "lui tới" (nghĩa cũ): Fréquenter (lui tới), visiter (thăm viếng).

Thành ngữ liên quan

• "Hanter les esprits": Ám ảnh tâm trí (một ý tưởng, một câu hỏi).
  • Cette question hante les esprits depuis des années. (Câu hỏi này đã ám ảnh tâm trí mọi người trong nhiều năm.)
• "Un air qui hante la mémoire": Một giai điệu ám ảnh trong ký ức.
  • Cette mélodie hante ma mémoire. (Giai điệu này ám ảnh ký ức tôi.)

Học thuật

ngoại động từ

1. ám ảnh
   • Ce souvenir le hantait
     kỷ niệm ấy ám ảnh anh ta
2. (từ cũ; nghĩa cũ) lui tới
   • Hanter les artistes
     lui tới các nghệ sĩ
   • Hanter les tripots
     lui tới sòng bạc