Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Chạy trốn, trốn tránh: Hành động rời bỏ một cách vội vàng để thoát khỏi một mối đe dọa, nguy hiểm hoặc trách nhiệm.
   • Chảy, chạy (dài ra): Dùng để mô tả dòng chảy của nước hoặc hướng kéo dài của một vật thể (như dãy núi, con đường) về phía xa.
   • Qua nhanh, trôi qua: Chỉ thời gian trôi qua một cách nhanh chóng.
   • Hớt về phía sau: Mô tả một đường nét, bộ phận (như trán) có xu hướng thụt về phía sau.
   • Rò rỉ, xì ra: Chất lỏng hoặc khí thoát ra ngoài một cách không mong muốn qua một khe hở.
   • Lún xuống: Bề mặt đất hoặc nền móng bị sụt, không chịu được trọng lượng.

2. Ngoại động từ:

   • Tránh xa, lánh xa: Cố ý tránh né một người, một nơi chốn, một tình huống hoặc một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Le voleur a fui par la fenêtre. (Tên trộm đã chạy trốn qua cửa sổ.)
  • La rivière fuit vers l'horizon. (Dòng sông chảy dài về phía chân trời.)
  • Les jours fuient pendant les vacances. (Những ngày tháng trôi qua nhanh trong kỳ nghỉ.)
  • Le toit fuit quand il pleut. (Mái nhà bị dột/rò khi trời mưa.)
  • Le sable fuit sous mes pieds. (Cát lún dưới chân tôi.)

• Ngoại động từ:

  • Il fuit les conflits. (Anh ấy tránh xa những xung đột.)
  • Elle fuit la foule. (Cô ấy lánh xa đám đông.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Fuir ses responsabilités": Trốn tránh trách nhiệm của mình.

  • Il a toujours fui ses responsabilités familiales. (Anh ta luôn trốn tránh trách nhiệm gia đình.)

• "Fuir devant le danger": Chạy trốn trước nguy hiểm.

  • L'animal fuit instinctivement devant le danger. (Con vật theo bản năng chạy trốn trước nguy hiểm.)

• "Laisser fuir une information": Để lộ một thông tin (theo nghĩa bóng, như để thông tin "rò rỉ" ra ngoài).

  • Il a laissé fuir le secret. (Anh ta đã để lộ bí mật.)

Biến thể và từ gần giống

• Fuite (danh từ từ): Sự chạy trốn; sự rò rỉ; sự thất thoát.

  • Une fuite d'eau (sự rò rỉ nước)
  • Une fuite de capitaux (sự thất thoát vốn)

• Fugitif, fugitive (tính từ/danh từ): Chạy trốn, thoáng qua; kẻ chạy trốn.

  • Un bonheur fugitif (một hạnh phúc thoáng qua)
  • Un fugitif recherché par la police (một kẻ chạy trốn bị cảnh sát truy nã)

Từ đồng nghĩa

• Échapper (à) (động từ): Thoát khỏi, tránh được.
• S'enfuir (động từ phản thân): Tự chạy trốn, bỏ chạy.
• Éviter (động từ): Tránh, né.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Fuir à toutes jambes: Chạy trốn hết tốc lực.
  • En entendant le bruit, il a fui à toutes jambes. (Nghe thấy tiếng động, anh ta chạy trốn hết tốc lực.)

Thành ngữ liên quan

• Fuir comme la peste: Tránh xa như tránh bệnh dịch (tránh xa một cách triệt để).

  • Il fuit les mensonges comme la peste. (Anh ấy tránh xa những lời nói dối như tránh bệnh dịch.)

• Avoir la tête qui fuit: (Thành ngữ thông tục) Có mái tóc thưa dần, bị hói.

  • Depuis quelques années, il a la tête qui fuit. (Vài năm nay, đầu anh ta bắt đầu bị hói.)

nội động từ

1. chạy trốn; trốn tránh
   • Fuir à travers chams
     chạy trốn qua đồng ruộng
   • Fuir devant ses responsabilités
     trốn tránh trách nhiệm
2. chảy, chạy
   • Le ruisseau fuit dans la vallée
     suối chảy khuất vào thung lũng
   • Chaîne de montagnes qui fuit vers la mer
     dãy núi chạy dài ra biển
3. qua nhanh
   • L'hiver a fui
     mùa đông qua nhanh
4. hớt về phía sau
   • Front qui fuit
     trán hớt về phía sau
5. xì ra, rỉ ra, rò
   • Gaz qui fuit
     hơi xì ra
   • Tonneau qui fuit
     thùng rò
6. lún
   • Sol qui fuit sous nos pas
     đất lún dưới bước chân

ngoại động từ

1. tránh xa, lánh xa
   • Fuir le danger
     tránh xa nguy hiểm
   • Fuir le monde
     lánh xa mọi người