hautain

Thân thiện

Il adopte un air hautain en parlant à ses subordonnés.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Kiêu kỳ, kiêu căng, ngạo mạn: Chỉ thái độ hoặc vẻ bề ngoài tỏ ra mình là trên người khác, coi thường người khác, thường thể hiện qua cử chỉ, ánh mắt hoặc giọng nói.
   • (Từ cũ) Cao xa, cao cả: Trong văn chương cổ, có thể dùng để miêu tả những gì thuộc về tinh thần, tâm hồn ở một tầm mức cao quý, thanh cao.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il nous a jeté un regard hautain. (Anh ta ném cho chúng tôi một cái nhìn kiêu kỳ.)
  • Elle a refusé avec un sourire hautain. (Cô ấy từ chối với một nụ cười kiêu căng.)
  • Un caractère hautain peut isoler une personne. (Tính cách kiêu ngạo có thể cô lập một người.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "d'un ton hautain": với một giọng điệu kiêu kỳ.

  • Il a répondu d'un ton hautain. (Anh ta đã trả lời với một giọng điệu kiêu kỳ.)

• "une attitude hautaine": một thái độ kiêu căng.

  • Son attitude hautaine lui a aliéné beaucoup de sympathies. (Thái độ kiêu căng của anh ta đã khiến anh ta mất đi nhiều thiện cảm.)

Biến thể và từ gần giống

• Hautainement (phó từ): một cách kiêu kỳ, kiêu căng.
  • Elle a haussé les épaules hautainement. (Cô ấy nhún vai một cách kiêu kỳ.)

Từ đồng nghĩa

• Arrogant: kiêu ngạo, ngạo mạn.
• Dédaigneux: khinh thường, coi thường.
• Fier: kiêu hãnh (có thể mang nghĩa tích cực hơn).
• Orgueilleux: kiêu căng, tự phụ.

Từ trái nghĩa

• Humble: khiêm tốn.
• Modeste: nhún nhường, khiêm tốn.
• Simple: giản dị, mộc mạc.

Học thuật

tính từ

1. kiêu kỳ
   • Air hautain
     vẻ kiêu kỳ
2. (từ cũ; nghĩa cũ) cao xa, cao cả
   • Âme hautaine
     tâm hồn cao cả