horizon

/hə'raizn/

Thân thiện

La plaine s'étend jusqu'à l'horizon.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Chân trời: Đường thẳng tưởng tượng nơi bầu trời và mặt đất (hoặc mặt biển) dường như gặp nhau khi nhìn từ xa.
   • Tầng (địa chất, nông nghiệp): Một lớp đất hoặc đá có những đặc tính riêng biệt, nằm song song với bề mặt.
   • Phạm vi, giới hạn (nghĩa bóng): Giới hạn của kiến thức, kinh nghiệm hoặc hoạt động của một người.
   • Triển vọng, tầm nhìn (nghĩa bóng): Những khả năng, cơ hội mới có thể mở ra trong tương lai.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (chân trời):

  • Le soleil se couche à l'horizon. (Mặt trời lặn ở phía chân trời.)
  • Un bateau apparaît à l'horizon. (Một con tàu xuất hiện ở đường chân trời.)

• Nghĩa chuyên ngành (tầng):

  • L'horizon supérieur du sol est riche en humus. (Tầng đất mặt giàu mùn.)

• Nghĩa bóng (phạm vi, triển vọng):

  • Cette formation élargit son horizon professionnel. (Khóa đào tạo này mở rộng phạm vi (chân trời) nghề nghiệp của anh ấy.)
  • Voyager permet d'élargir son horizon culturel. (Du lịch giúp mở rộng chân trời văn hóa của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À l'horizon": Ở phía chân trời; (nghĩa bóng) trong tương lai gần, sắp xảy ra.

  • Des changements sont à l'horizon. (Những thay đổi đang ở phía trước / sắp diễn ra.)

• "Horizon temporel": Khung thời gian, khoảng thời gian dự kiến cho một kế hoạch hoặc dự án.

  • Notre projet a un horizon de cinq ans. (Dự án của chúng tôi có khung thời gian là năm năm.)

Biến thể và từ gần giống

• Horizontal, e (adj): nằm ngang, thuộc về đường chân trời.

  • Une ligne horizontale. (Một đường nằm ngang.)

• Horizontale (n.f): đường nằm ngang.

• Horizonner (v. hiếm): mở rộng tầm nhìn, mở mang kiến thức.

Từ đồng nghĩa

• Ligne d'horizon (n.f): đường chân trời (đồng nghĩa với nghĩa đen đầu tiên).
• Perspective (n.f): viễn cảnh, triển vọng (đồng nghĩa với nghĩa bóng về triển vọng).
• Champ (n.m): lĩnh vực, phạm vi (đồng nghĩa với nghĩa bóng về phạm vi).

Thành ngữ liên quan

• Élargir/ouvrir son horizon: Mở rộng tầm nhìn/kiến thức của mình.

  • Lire est un excellent moyen d'élargir son horizon. (Đọc sách là một cách tuyệt vời để mở rộng chân trời của mình.)

• Avoir l'horizon borné: Có tầm nhìn hạn hẹp, ít hiểu biết.

  • Il ne voyage jamais et a l'horizon un peu borné. (Anh ta không bao giờ đi du lịch và có chân trời khá hạn hẹp.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. chân trời
   • Plaine qui s'étend jusqu'à l'horizon
     cánh đồng trải rộng tận chân trời
   • Ligne d'horizon
     đường chân trời
2. (nông nghiệp) địa chất, địa lý tầng
   • Horizon A
     tầng A
3. (nghĩa bóng) phạm vi
   • Horizon d'activité
     phạm vi hoạt động
4. (nghĩa bóng) triển vọng, chân trời
   • Ouvrir des horizons nouveaux
     mở ra những chân trời (triển vọng) mới
   • Horizon politique
     triển vọng chính trị