Définition

1. Verbe :
   • Agiter dans l'air, brandir : Décrit l'action de mouvoir un objet, généralement tenu à la main, avec un mouvement ample et souvent rapide, sans nécessairement toucher quelque chose.
   • Faire des moulinets : "Huơ" signifie aussi remuer ou faire tournoyer un objet de manière désordonnée ou pour se frayer un chemin.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó huơ cây gậy để xua đuổi chó. (Il agite le bâton pour chasser le chien.)
  • Đứa bé huơ huơ cánh tay trong không trung. (Le bébé agite son bras dans les airs.)
  • Huơ kiếm lên mà chém. (Brandir l'épée pour frapper.)

Utilisation avancée

• "Huơ huơ" (redoublement) : Agiter de manière répétitive et souvent inefficace, pour montrer ou menacer.
  • Nó chỉ huơ huơ tờ giấy trước mặt mọi người. (Il s'est contenté d'agiter la feuille de papier devant tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Huơ vơ (adjectif) : Désigne quelque chose de vague, d'incertain, ou une action sans but précis.
  • Lời giải thích huơ vơ khó hiểu. (L'explication vague est difficile à comprendre.)

Synonymes

• Brandir : Tenir et agiter un objet, souvent une arme, d'un geste menaçant ou démonstratif.
• Agiter : Remuer quelque chose avec des mouvements plus ou moins vifs.
• Verger (littéraire) : Secouer, brandir avec force.

Expressions idiomatiques

• Huơ tay múa chân : Agiter les mains et les pieds — décrire des gestes exagérés et désordonnés, souvent par contentement ou excitation.

  • Nghe tin vui, nó huơ tay múa chân. (À l'annonce de la bonne nouvelle, il gesticulait de joie.)

• Huơ mơ hồ : Agir ou parler de manière vague et imprécise.

  • Đừng trả lời huơ mơ hồ thế. (Ne réponds pas de manière aussi évasive.)

1. battre l'air; faire des moulinets