huppé

Thân thiện

Le paon huppé déploie ses plumes colorées.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Có mào lông: Dùng để mô tả một loài chim có một chùm lông dài mọc trên đỉnh đầu.
   • (Thân mật) Sang trọng, quý phái, giàu có: Trong ngôn ngữ thân mật, từ này dùng để chỉ những người thuộc tầng lớp thượng lưu, có địa vị xã hội cao và giàu sang.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (có mào lông):

  • Le geai est un oiseau huppé. (Con giẻ cùi là một loài chim có mào lông.)
  • Nous avons observé un cardinal huppé dans le jardin. (Chúng tôi đã quan sát thấy một con chim hồng y có mào trong vườn.)

• Nghĩa bóng (sang trọng, quý phái):

  • Ils habitent un quartier très huppé de la ville. (Họ sống ở một khu phố rất sang trọng của thành phố.)
  • C'est un restaurant huppé, il faut réserver des semaines à l'avance. (Đó là một nhà hàng cao cấp, phải đặt trước hàng tuần.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "La clientèle huppée": Khách hàng thượng lưu, khách hàng sang trọng.

  • Cette bijouterie vise une clientèle huppée. (Tiệm trang sức này nhắm đến một khách hàng thượng lưu.)

• "Un établissement huppé": Một cơ sở, tổ chức cao cấp (thường chỉ trường học, câu lạc bộ).

  • Il a étudié dans un lycée huppé de Paris. (Anh ấy đã học ở một trường trung học danh giá của Paris.)

Biến thể và từ gần giống

• Huppe (danh từ từ): Con chim đầu rìu (một loài chim có mào lông đặc trưng). Từ này là nguồn gốc của tính từ "huppé".
• Huppé, -e (tính từ): Dạng đầy đủ có phân biệt giống đực/giống cái.

Từ đồng nghĩa

• Pour l'oiseau (chim): À huppe (có mào), à crête (có mào thịt).
• Pour la personne/le lieu (người/nơi chốn): Chic, élégant, distingué (sang trọng, thanh lịch), riche (giàu có), select (chọn lọc, cao cấp), cossu (phú hộ).

Từ trái nghĩa

• Pour la personne/le lieu (người/nơi chốn): Modeste (khiêm tốn), populaire (bình dân), pauvre (nghèo), ordinaire (tầm thường).

Học thuật

tính từ

1. có mào lông
   • Oiseau huppé
     chim có mào lông
2. (thân mật) giàu sang
   • Le locataire le plus huppé
     người thuê nhà giàu sang nhất