huître

Thân thiện

Une huître repose sur un lit de glace dans un marché aux poissons.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Con hàu: Một loài động vật thân mềm có vỏ, sống ở biển, thường được dùng làm thực phẩm.
   • Người ngu đần, người đần độn: (Nghĩa bóng, thông tục) Chỉ một người ngốc nghếch, chậm hiểu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái (nghĩa đen):
  • Nous avons mangé des huîtres au dîner. (Chúng tôi đã ăn hàu trong bữa tối.)
  • Les huîtres se cultivent dans des parcs. (Hàu được nuôi trong các trang trại.)
• Danh từ giống cái (nghĩa bóng):
  • Arrête de faire l'huître et écoute ! (Đừng có giả vờ ngu đần nữa và hãy lắng nghe đi!)
  • C'est une vraie huître en mathématiques. (Hắn ta đúng là một kẻ ngu đần về toán học.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ferme ton huître !": (Thông tục, rất thô lỗ) Hãy im miệng lại! (Dịch sát: Hãy đóng cái vỏ hàu của mày lại!)
  • Ferme ton huître, tu m'énerves ! (Im miệng lại đi, mày làm tao bực rồi đấy!)

Biến thể và từ liên quan

• Huître perlière (danh từ giống cái): Con trai ngọc, loài động vật thân mềm có thể tạo ra ngọc trai.
  • Une huître perlière peut produire une perle. (Một con trai ngọc có thể tạo ra một viên ngọc trai.)
• Huîtrier (danh từ giống đực):
  • Người nuôi hoặc bán hàu.
  • (Động vật học) Chim hàu.

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa đen (con hàu): (động vật thân mềm hai mảnh vỏ).
• Nghĩa bóng (người ngu đần): (kẻ ngốc), (kẻ đần độn), (kẻ đần).

Thành ngữ liên quan

• Être bête comme une huître: Ngu như một con hàu, rất ngu ngốc.
  • Il ne comprend rien, il est bête comme une huître. (Hắn ta chẳng hiểu gì cả, hắn ngu như một con hàu.)
• S'ouvrir comme une huître: Mở ra dễ dàng (như vỏ hàu), thường dùng để chỉ một ổ khóa dễ mở hoặc một người dễ dàng tiết lộ bí mật.
  • Cette serrure s'ouvre comme une huître. (Cái ổ khóa này mở ra dễ như trở bàn tay.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (động vật học) con hàu
2. người ngu đần
   • huître perlière
     con trai ngọc