huệ

Thân thiện

Bà cắm một bó huệ trắng vào chiếc bình gốm.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Tubéreuse : Plante herbacée à bulbe, appartenant à la famille des Asparagacées, produisant de longues grappes de fleurs blanches ou crème très parfumées, surtout la nuit.
   • Lis (sens général dans certains contextes) : Dans un usage plus large ou poétique, peut parfois désigner des fleurs de la famille des Liliacées, comme le lys.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi thích cắm hoa huệ trong phòng khách vì hương thơm dịu dàng. (Ma mère aime mettre des tubéreuses dans le salon à cause de leur parfum doux.)
  • Vườn nhà bà ngoại có nhiều khóm huệ trắng nở vào mùa hè. (Le jardin de ma grand-mère a de nombreux plants de tubéreuses blanches qui fleurissent en été.)
  • Thơ ca Việt Nam thường ví vẻ đẹp thanh khiết như hoa huệ. (La poésie vietnamienne compare souvent la beauté pure à la tubéreuse.)

Utilisations avancées

• "Huệ lan" : Expression désignant les tubéreuses et les orchidées, souvent utilisée pour évoquer la beauté et la noblesse des fleurs ou, par métaphore, des personnes vertueuses.
  • Người con gái ấy đẹp dịu dàng, một vẻ đẹp huệ lan. (Cette jeune fille est d'une beauté douce, une beauté de tubéreuse et d'orchidée.)
• "Huệ tâm" (cœur de tubéreuse) : Terme littéraire ou poétique pour désigner un cœur pur, innocent.
  • Giữ mãi một huệ tâm giữa đời thường bon chen. (Garder un cœur pur au milieu de la vie mondaine pleine de compétition.)

Variantes et mots apparentés

• Bông huệ / Hoa huệ : Fleur de tubéreuse. Ces termes sont les plus courants pour désigner la fleur elle-même.
• Huệ trắng : Tubéreuse blanche (la variété la plus commune).
• Huệ tây : Terme parfois utilisé pour le lys (Lilium), indiquant une confusion ou un élargissement sémantique possible. (Note : Ce n'est pas la définition principale de "huệ").
• Cây huệ : Plante de tubéreuse.

Synonymes

• Tubéreuse : Le terme botanique français exact.
• Lis (Lys) : Dans certains contextes généraux ou traductions, mais ce n'est pas botaniquement précis pour (la tubéreuse).

Expressions idiomatiques

• "Thơm như hoa huệ" : Sentir bon comme la tubéreuse. Utilisé pour décrire une odeur très agréable et douce.
  • Căn phòng ấy thơm như hoa huệ. (Cette pièce sent bon comme la tubéreuse.)
• "Trắng như hoa huệ" : Blanc comme la tubéreuse. Décrit la blancheur pure.
  • Làn da cô ấy trắng như hoa huệ. (Sa peau est blanche comme la tubéreuse.)

Học thuật

1. (bot.) tubéreuse