Définition

1. Verbe :
   • Diminuer, s'épuiser, se consumer : "hao" décrit le fait de diminuer progressivement en quantité, de s'épuiser ou de se consumer, souvent à cause d'une évaporation, d'une usure ou d'une consommation.
   • Coûter (excessivement), entraîner une dépense : "hao" signifie également dépenser ou utiliser plus que la normale ou le nécessaire, en parlant de ressources, d'argent ou d'efforts.

Exemples d'utilisation

• Verbe (diminuer) :

  • Nước trong hồ bị hao đi vì nắng nóng. (L'eau du lac diminue à cause de la chaleur.)
  • Dầu xăng hao rất nhanh nếu lái xe tốc độ cao. (L'essence s'épuise très vite si on conduit à grande vitesse.)

• Verbe (coûter excessivement) :

  • Công trình này hao tốn rất nhiều nguyên vật liệu. (Ce chantier coûte/consomme énormément de matériaux.)
  • Nuôi con nhỏ hao tâm sức lắm. (Élever un jeune enfant épuise beaucoup d'énergie mentale.)

Utilisation avancée

• "hao mòn" : s'user, s'amortir (par frottement, usage).

  • Các bộ phận máy móc bị hao mòn theo thời gian. (Les pièces de la machine s'usent avec le temps.)

• "hao hụt" : subir une perte, un déficit (souvent inattendu ou non comptabilisé).

  • Kho hàng bị hao hụt do thất thoát. (Le stock a subi des pertes à cause de fuites.)

Variantes et mots apparentés

• Tổn hao (nom/verbe) : perte, déperdition.

  • Tổn hao năng lượng trong quá trình truyền tải là không tránh khỏi. (La déperdition d'énergie lors du transport est inévitable.)

• Hao phí (verbe/nom) : gaspiller, dépenser inutilement ; gaspillage.

  • Tránh hao phí thực phẩm. (Évitez le gaspillage alimentaire.)

Synonymes

• Diminuer : réduire en quantité ou en intensité.
• S'épuiser : se vider complètement, être consommé entièrement.
• Coûter : nécessiter une dépense, un sacrifice.

Expressions idiomatiques

• Hao người tốn của : épuiser les ressources humaines et matérielles — décrit un effort ou une guerre très coûteux.

  • Cuộc chiến kéo dài dẫn đến cảnh hao người tốn của. (La guerre prolongée a conduit à un épuisement des hommes et des ressources.)

• Hao tâm tổn trí : se fatiguer l'esprit, s'épuiser mentalement.

  • Công việc này hao tâm tổn trí lắm. (Ce travail est très éprouvant pour l'esprit.)

1. diminuer; s'épuiser; se consumer
2. (infml.) coûter