hạnh

Thân thiện

Hoa hạnh nở trắng muốt trong vườn.

Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Amandier : Arbre du genre Prunus produisant des amandes.
   • Amande (rare) : Le fruit ou la graine de cet arbre.

2. Nom (Morale, Comportement) :

   • Conduite, Comportement : Manière de se comporter, ensemble des actions d'une personne.
   • Bonne conduite, Vertu : Comportement moralement bon, qualité d'une personne vertueuse. Sens particulièrement important dans le contexte des "quatre vertus" traditionnelles pour les femmes.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Cây hạnh nở hoa vào mùa xuân. (L'amandier fleurit au printemps.)
  • Nhân hạnh có vị bùi. (L'amande a un goût légèrement amer.)

• Nom (Morale, Comportement) :

  • Người ấy có hạnh tốt, được mọi người quý mến. (Cette personne a une bonne conduite et est appréciée de tous.)
  • Công, dung, ngôn, hạnh là những đức tính truyền thống. (Le travail, l'apparence, la parole et la vertu sont des qualités traditionnelles.)

Utilisations avancées

• "Hạnh kiểm" : Conduite, comportement (souvent dans un contexte scolaire ou d'évaluation).

  • Học sinh này có hạnh kiểm tốt. (Cet élève a une bonne conduite.)

• "Đức hạnh" : Vertu, moralité.

  • Bà ấy là người đức hạnh, hiền từ. (C'est une femme vertueuse et douce.)

Variantes et mots apparentés

• Hạnh nhân (nom) : Amande (le fruit à coque). Terme courant pour désigner la graine comestible.

  • Bánh hạnh nhân rất thơm. (Le gâteau aux amandes est très parfumé.)

• Hạnh phúc (nom) : Bonheur. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct.)

  • Chúc bạn hạnh phúc. (Je vous souhaite du bonheur.)

Synonymes

• Pour "conduite, vertu" : Đức (vertu), nết (manières, qualités), phẩm hạnh (qualité morale).
• Pour "amandier" : Cây hạnh nhân.

Mots composés et expressions

• Kiêm hạnh : Avoir à la fois le talent et la vertu.

  • Một vị lãnh đạo kiêm hạnh. (Un leader à la fois talentueux et vertueux.)

• Tiết hạnh : Vertu de chasteté, fidélité.

  • Giữ gìn tiết hạnh. (Préserver sa vertu/chasteté.)

Proverbes ou citations liés

• "Thương vì hạnh, trọng vì tài" (Truyện Kiều) : On aime/estime une personne pour sa vertu, on la respecte pour son talent.
  • Cette citation classique illustre la valeur placée sur la vertu (hạnh) dans la culture traditionnelle.

Học thuật

1. (bot.) amandier; amande
2. (rare) bonne conduite