Définition

1. Adjectif :

   • Chauve : Décrit une personne qui a perdu ses cheveux, généralement sur le sommet de la tête ou le front, laissant la peau visible.
   • Dénudé, stérile (pour un plan d'eau) : Décrit un canal, un ruisseau ou un étang peu profond, sans végétation et avec peu d'eau.

2. Nom (dialectal, Centre du Vietnam) :

   • Petit canal, bras de rivière : Un cours d'eau étroit et peu profond, naturel ou artificiel, utilisé pour l'irrigation ou le drainage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (chauve) :

  • Ông ấy bắt đầu bị hói từ khi còn trẻ. (Il a commencé à devenir chauve jeune.)
  • Trán hói của anh ấy rất dễ nhận ra. (Son front dégarni est très reconnaissable.)

• Adjectif (dénudé, pour un plan d'eau) :

  • Con rạch hói này vào mùa khô thường cạn nước. (Ce ruisseau dénudé est souvent à sec pendant la saison sèche.)

• Nom (bras de rivière) :

  • Người dân dùng hói để dẫn nước vào đồng. (Les habitants utilisent le petit canal pour amener l'eau dans les rizières.)

Utilisation avancée

• "chứng hói" (nom) : Terme médical désignant la calvitie, la perte de cheveux.
  • Chứng hói có thể do nhiều nguyên nhân. (La calvitie peut avoir plusieurs causes.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu hói (nom) : Tête chauve.

  • Vị giáo sư với chiếc đầu hói rất uyên bác. (Le professeur à la tête chauve est très érudit.)

• Hói đầu (verbe/adjectif) : Devenir chauve, avoir le crâne dégarni.

  • Áp lực công việc khiến anh ấy sợ hói đầu. (La pression au travail lui fait craindre de devenir chauve.)

Synonymes

• Chauve : Sans cheveux, dégarni.
• Canal (pour le sens dialectal) : Cours d'eau artificiel.

Expressions idiomatiques

• Hói như trái bóng : Chauve comme un ballon — expression imagée pour décrire une calvitie très prononcée.
  • Sau trận ốm, ông cụ hói như trái bóng. (Après sa maladie, le vieil homme est devenu chauve comme un ballon.)

1. (dialecte) arroyo
2. chauve
   • chứng hói
     (y học) calvitie; alopécie