Définition

1. Nom :

   • Ganglion (anatomie) : "Hạch" désigne un ganglion, un petit renflement sur un vaisseau lymphatique, souvent perceptible lors d'infections.
   • Noyau (biologie) : En biologie cellulaire ou botanique, "hạch" peut se référer au noyau d'une cellule ou au noyau d'un fruit.
   • Nodule (géologie, géographie) : En géologie, il peut signifier un nodule, une petite masse minérale arrondie.
   • Sclérote (botanique) : En botanique, il désigne le sclérote, une masse dure de mycélium chez certains champignons.
   • Examen, concours (archaïque) : Historiquement, "hạch" faisait référence à un examen de contrôle ou un concours préliminaire (comme avant les examens triennaux sous le régime féodal).

2. Verbe (dialectal, argotique) :

   • Examiner minutieusement, chercher la petite bête : "Hạch" signifie critiquer ou blâmer quelqu'un en cherchant méticuleusement ses fautes.
   • Harceler, extorquer : Il peut aussi décrire l'action d'un supérieur qui harcèle ou soumet à des tracasseries (par exemple, pour obtenir un pot-de-vin).

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bệnh nhân bị sưng hạch ở cổ. (Le patient a un ganglion enflé au cou.)
  • Hạch tế bào chứa vật chất di truyền. (Le noyau de la cellule contient le matériel génétique.)
  • Trong lịch sử, các thí sinh phải trải qua kỳ thi hạch. (Dans l'histoire, les candidats devaient passer l'examen préliminaire "hạch".)

• Verbe :

  • Ông chủ hay hạch nhân viên về những lỗi nhỏ. (Le patron aime chercher la petite bête avec les employés pour des erreurs mineures.)
  • Quan lại tham nhũng thường hạch dân để vòi tiền. (Les fonctionnaires corrompus harcèlent souvent les citoyens pour extorquer de l'argent.)

Utilisations avancées

• "Bệnh hạch" : Adénopathie (maladie des ganglions lymphatiques).

  • Bệnh hạch có thể là dấu hiệu của nhiễm trùng. (L'adénopathie peut être un signe d'infection.)

• "Nổi hạch" : Avoir des ganglions enflés.

  • Sốt cao và nổi hạch là triệu chứng đáng chú ý. (Une forte fièvre et des ganglions enflés sont des symptômes notables.)

Variantes et mots apparentés

• Hạch toán (verbe) : Calculer, comptabiliser. (Note : Il s'agit d'un mot composé où "hạch" prend un sens dérivé de vérification précise).
• Khắt khe (adjectif) : Sévère, rigoureux. (Synonyme d'esprit pour le sens verbal de "hạch").

Synonymes

• Nom (ganglion) : Hạch bạch huyết (ganglion lymphatique).
• Verbe (chercher la petite bête) : Bắt bẻ, xét nét.

Expressions idiomatiques liées

• "Hạch sách" : Harceler avec des demandes ou des critiques tatillonnes. (Mots composés courants dérivés du sens verbal).
  • Anh ta không ngừng hạch sách tôi về mọi chi tiết. (Il n'arrête pas de me harceler sur chaque détail.)

Remarques sur l'usage

• Le sens nominal médical (ganglion) est le plus courant dans l'usage contemporain.
• Le sens verbal (chercher la petite bête, harceler) et le sens archaïque (examen) sont moins fréquents dans le langage standard moderne et peuvent être perçus comme dialectaux, argotiques ou historiques.

1. (anat.) ganglion
2. (bot.) noyau
3. (geogr., geol.) nodule
4. (bot.) sclérote (de champignon)
5. (arch.) épreuve de contrôle (pour choisir des candidats aux concours triennaux)
6. (dialecte) examen; concours
7. (argot) chercher la petite bête pour blâmer
   • bệnh hạch
     adénopathie