Définition

1. Adverbe :
   • Exactement, identiquement : "hệt" exprime une similitude parfaite, une ressemblance à s'y méprendre entre deux éléments. Il souligne que deux choses ou personnes sont pratiquement indiscernables.
   • Comme, tel : "hệt" est utilisé pour établir une comparaison forte, indiquant qu'une chose est le reflet parfait d'une autre.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chiếc áo này hệt chiếc áo kia. (Cette chemise est identique à cette autre.)
  • Cô ấy trông hệt mẹ cô ấy khi còn trẻ. (Elle ressemble exactement à sa mère quand elle était jeune.)
  • Giọng nói của anh ấy hệt như bố anh ấy. (Sa voix est exactement comme celle de son père.)

Utilisation avancée

• "hệt như" : locution comparative signifiant "exactement comme", "tout à fait comme". Elle renforce la comparaison.

  • Căn phòng được sắp xếp hệt như trong bản thiết kế. (La chambre est agencée exactement comme sur le plan.)

• "y hệt" : variante redondante et emphatique de "hệt", signifiant "absolument identique", "en tout point pareil".

  • Hai chị em sinh đôi mặc quần áo y hệt nhau. (Les deux sœurs jumelles portent des vêtements absolument identiques.)

Variantes et mots apparentés

• Giống hệt (locution adjectivale/verbale) : être identique, être le portrait craché.
  • Bản sao này giống hệt bản gốc. (Cette copie est identique à l'original.)

Synonymes

• Identique : parfaitement semblable, sans aucune différence.
• Pareil : semblable, de même nature ou apparence.
• Comme deux gouttes d'eau (expression) : se ressembler énormément.

Expressions idiomatiques

• Hệt như đúc : ressembler comme deux gouttes d'eau, être moulé sur le même modèle (souvent pour des personnes).

  • Cậu con trai hệt như đúc bố. (Le fils est le portrait craché de son père.)

• Hệt như tạc : similaire à "hệt như đúc", évoquant une ressemblance parfaite, comme une sculpture.

  • Bức tượng đó hệt như người thật. (Cette statue ressemble parfaitement à une vraie personne.)

1. identique; pareil