hạt

Học thuật

Thân thiện

Một em bé đang gieo những hạt đậu xuống đất.

Définition

Nom :
- Grain ; graine : Partie ovale ou aplatie contenue dans un fruit, provenant de l'ovule de la fleur, qui germe pour donner une nouvelle plante. Désigne aussi le fruit sec de certaines céréales.
- Goutte ; perle : Petite quantité de liquide formant une sphère. Peut aussi désigner une petite perle ou un élément en forme de grain.
- Particule ; corpuscule : (Physique, chimie) Très petite partie constitutive de la matière.
- Secteur ; canton : Unité administrative ou de gestion dans certains domaines (transport, forêt, religion).

Exemples d'utilisation

Nom (Grain) :
- Hạt lúa mì. (Grain de blé.)
- Gieo hạt cải. (Semer des graines de moutarde.)
Nom (Goutte) :
- Hạt mưa. (Goutte de pluie.)
- Chuỗi hạt. (Chapelet ; collier de perles.)
Nom (Particule) :
- Hạt cơ bản. (Particule fondamentale.)
Nom (Secteur) :
- Hạt giao thông. (Canton routier.)
- Hạt kiểm lâm. (Secteur forestier.)

Utilisations avancées

"Hạt giống" : Semence, graine pour la plantation.
- Mua hạt giống tốt. (Acheter de bonnes semences.)
"Nặng hạt" : Se dit d'une pluie aux gouttes grosses et lourdes.
- Trời mưa nặng hạt. (Il pleut à grosses gouttes.)
"Không còn hạt nước nào" : Il ne reste plus une goutte d'eau.

Variantes et mots apparentés

Hột (variante orthographique ou dialectale du Sud du Vietnam) : A le même sens que (grain, graine).
- Hột tiêu. (Grain de poivre.)
Hạt nhân (nom) : Noyau (atomique, cellulaire, ou au sens figuré : cœur d'un problème).
- Hạt nhân nguyên tử. (Noyau atomique.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Kiến tha lâu cũng đầy tổ" (litt. "Même si les fourmis emportent grain par grain, le nid finit par être plein") : Petit à petit, l'oiseau fait son nid. (Illustre l'idée d'accumulation à partir de petites unités comme des ).
"Hạt gạo là hạt ngọc" : Le grain de riz est un grain de jade. (Proverbe soulignant la valeur précieuse du riz, aliment de base).

Một em bé đang gieo những hạt đậu xuống đất.

Từ gần giống