Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Tablette d'ivoire ou d'os : petite plaque que les mandarins tenaient à la main lorsqu'ils portaient leur costume de cérémonie officiel.

2. Adjectif (familier) :

   • Avoir peur, être effrayé : éprouver un sentiment de crainte ou de frayeur.

3. Verbe :

   • Ramasser, prendre avec les deux mains : action de rassembler quelque chose (souvent en vrac) en utilisant les deux mains jointes comme une pelle.
   • Au sens figuré : ramasser, empocher, gagner beaucoup (et rapidement) : obtenir une grande quantité de quelque chose, en particulier de l'argent, avec facilité et rapidité.

Exemples d'utilisation

• Nom (archaïque) :

  • Các quan cầm hốt khi thiết triều. (Les mandarins tenaient leur tablette lors de l'audience impériale.)

• Adjectif (familier) :

  • Nghe tiếng động lạ, nó hốt quá. (Entendant un bruit étrange, il a eu très peur.)

• Verbe :

  • Đứa bé hốt cát trên bãi biển. (L'enfant ramasse du sable sur la plage avec ses mains.)
  • Nhà đầu tư đó hốt một món lời khổng lồ. (Cet investisseur a empochelé un énorme bénéfice.)

Utilisation avancée

• "hốt của" (expression verbale, familier) : faire fortune rapidement, ramasser de l'argent (parfois avec une nuance d'opportunisme).
  • Công việc kinh doanh đang phát đạt, anh ta như hốt của. (Son affaire prospère, c'est comme s'il ramassait de l'argent par terre.)

Variantes et mots apparentés

• Hớt (verbe, variante dialectale) : ramasser, souvent utilisé de manière similaire à "hốt".
  • Hớt rác cho vào thùng. (Ramasser les ordures pour les mettre dans la poubelle.)

Synonymes

• Pour le nom (archaïque) : thẻ bài (tablette de mandarin).
• Pour l'adjectif : sợ, khiếp, hoảng (avoir peur).
• Pour le verbe (sens concret) : bốc, vốc (prendre à pleines mains).
• Pour le verbe (sens figuré) : kiếm được, thu lãi, bỏ túi (gagner, empocher).

Expressions idiomatiques

• Hốt gạo đánh vãi (expression verbale) : ramasser du riz renversé avec les mains. Signifie au sens propre l'action de récupérer quelque chose de précieux qui a été gaspillé, et au sens figuré, rattraper une erreur ou récupérer une situation.
  • Sau khi thua trận, đội bóng cố gắng hốt gạo đánh vãi ở hiệp hai. (Après avoir perdu la première mi-temps, l'équipe de football a tenté de rattraper la situation en seconde période.)

1. (arch.) tablette d'ivoire (que les mandarins tenaient à la main quand ils étaient en tenue de cérémonie)
2. avoir peur
3. ramasser avec les mains
4. (fig.) ramasser; gagner beaucoup