hút

Thân thiện

Một em bé đang hút nước bằng ống hút từ một ly nước trái cây.

Définition

1. Verbe :

   • Aspirer, inhaler : Faire entrer de l'air, de la fumée ou un gaz dans ses poumons par la bouche ou le nez.
   • Absorber, pomper : Faire pénétrer un liquide ou un fluide, souvent par un phénomène de capillarité ou d'aspiration.
   • Attirer : Exercer une force qui fait venir à soi, comme un aimant attire le fer.

2. Nom (rare, littéraire) :

   • Trace, piste : Marque laissée par le passage de quelqu'un ou de quelque chose.

3. Adverbe (familier) :

   • Manquer de peu, faillir : Être très près de se produire (un accident, un malheur).
   • Très loin, très profond : À une distance ou une profondeur telle que la fin n'est pas visible.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Aspirer) :

  • Anh ấy hút một điếu thuốc. (Il fume une cigarette.)
  • Đừng hút bụi vào phổi. (N'aspirez pas la poussière dans vos poumons.)

• Verbe (Absorber) :

  • Miếng bọt biển hút nước rất nhanh. (L'éponge absorbe l'eau très vite.)
  • Máy bơm hút nước từ giếng lên. (La pompe aspire l'eau du puits.)

• Verbe (Attirer) :

  • Nam châm hút sắt. (L'aimant attire le fer.)
  • Thành phố lớn hút người từ nông thôn. (La grande ville attire les gens de la campagne.)

• Nom (Trace) :

  • Tên trộm biến mất mất hút. (Le voleur a disparu sans laisser de trace.)

• Adverbe (Manquer de peu) :

  • Chiếc xe hút đâm vào tường. (La voiture a failli percuter le mur.)

• Adverbe (Très loin) :

  • Con đường chạy vào rừng sâu hút. (La route s'enfonce dans une forêt très profonde.)

Utilisation avancée

• "hút hồn" (expression verbale) : Captiver, fasciner, littéralement "aspirer l'âme".

  • Bài hát đó hút hồn người nghe. (Cette chanson captive l'auditeur.)

• "hút mắt" (expression verbale) : Attirer le regard, être très visible ou attrayant.

  • Màu sắc rực rỡ hút mắt mọi người. (Les couleurs vives attirent tous les regards.)

Variantes et mots apparentés

• Hút thuốc (verbe) : Fumer (du tabac).

  • Hút thuốc lá có hại cho sức khỏe. (Fumer est mauvais pour la santé.)

• Hút bụi (verbe) : Passer l'aspirateur.

  • Tôi phải hút bụi trong phòng. (Je dois passer l'aspirateur dans la chambre.)

• Sức hút (nom) : Force d'attraction, pouvoir d'attraction.

  • Sức hút của một nhân cách lớn. (Le pouvoir d'attraction d'une grande personnalité.)

Synonymes

• Aspirer : Inhaler, tirer de l'air.
• Absorber : Imbiber, pomper.
• Attirer : Aimanter, captiver.

Expressions idiomatiques

• Mất hút : Disparaître sans laisser de trace.

  • Chiếc thuyền nhỏ dần rồi mất hút phía chân trời. (Le petit bateau disparaît peu à peu à l'horizon.)

• Hút chết (familier) : Faillir mourir, manquer de peu de se tuer.

  • Ngã xe, nó hút chết. (En tombant de moto, il a failli y rester.)

Học thuật

1. trace; piste
2. aspirer; absorber; humer; sucer; boire; pomper
3. fumer
4. manquer (un peu)