Définition

1. Verbe :

   • Finir ; s'épuiser ; toucher à sa fin : Indique que quelque chose arrive à son terme, est consommé ou n'existe plus.
   • N'avoir plus de : Exprime l'absence totale de quelque chose.

2. Adverbe :

   • Tout ; du tout ; complètement : Utilisé pour renforcer l'idée de totalité ou d'achèvement.
   • Jusqu'à la fin ; jusqu'au bout : Indique une action menée à son terme.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tiền đã hết rồi. (L'argent est épuisé.)
  • Cơn mưa đã hết. (La pluie a cessé.)
  • Họ đã làm hết việc. (Ils ont fini tout le travail.)

• Adverbe :

  • Tôi ăn hết cơm. (Je mange tout le riz.)
  • Anh ấy nói hết sự thật. (Il dit toute la vérité.)
  • Tôi không biết gì hết. (Je ne sais rien du tout.)

Utilisations avancées

• "Hết rồi" : C'est fini / Terminé.

  • Hết rồi, chúng ta không còn cơ hội nào nữa. (C'est fini, nous n'avons plus aucune chance.)

• "Hết ý" (familier) : Formidable, extraordinaire.

  • Bộ phim này hay hết ý! (Ce film est vraiment formidable !)

• "Hết cách" : À bout de ressources / Ne plus savoir quoi faire.

  • Tôi đã hết cách rồi. (Je suis à bout de ressources.)

Variantes et mots apparentés

• Hết sức (adv) : Extrêmement, de toutes ses forces.

  • Cô ấy hết sức cố gắng. (Elle fait des efforts extrêmes.)

• Hết lòng (adv) : De tout cœur, avec dévouement.

  • Tôi hết lòng ủng hộ bạn. (Je te soutiens de tout cœur.)

• Cuối cùng / Sau hết (adv) : Finalement, en dernier lieu.

  • Sau hết, mọi người đều đồng ý. (Finalement, tout le monde est d'accord.)

Synonymes

• Xong (v) : Fini, terminé (souligne l'achèvement d'une action).
• Cạn (v) : Épuisé, à sec (souvent pour les liquides ou les ressources).
• Không còn : Ne plus avoir (expression négative).

Expressions et locutions

• Hết chỗ nói : Ne plus avoir d'arguments / Être à court de mots.

  • Trước bằng chứng đó, anh ta hết chỗ nói. (Face à cette preuve, il est à court d'arguments.)

• Hết nước hết cái (familier) : Être complètement ruiné / À bout de tout.

  • Công ty đó sắp hết nước hết cái rồi. (Cette entreprise est au bord de la faillite.)

• Một đi không trở lại / Đi là hết : Partir pour ne plus revenir.

  • Anh ta bỏ đi, một đi không trở lại. (Il est parti, et c'est pour ne plus revenir.)

1. finir; s'épuiser; toucher à sa fin; n'avoir plus de
2. tout; du tout; jusqu'à la fin; jusqu'au bout; complètement