hỗn

Thân thiện

Thằng bé hỗn với ông nội.

Définition

1. Adjectif:
   • Impoli, insolent: "hỗn" décrit une attitude irrespectueuse, manquant de politesse et de déférence, particulièrement envers une personne plus âgée ou d'un rang supérieur.
   • Impertinent, effronté: "hỗn" caractérise un comportement ou des paroles qui manquent de respect de manière provocante ou audacieuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Thằng bé hỗn với người trên. (Ce garçon est insolent envers ses aînés.)
  • Đừng có hỗn với bố mẹ! (Ne sois pas impoli avec tes parents !)
  • Nó trả lời một cách rất hỗn. (Il a répondu de manière très impertinente.)

Utilisation avancée

• "hỗn hào": (adjectif) souvent utilisé pour renforcer le sens d'impolitesse grossière et d'effronterie.

  • Thái độ hỗn hào của nó khiến mọi người tức giận. (Son attitude effrontée a mis tout le monde en colère.)

• "hỗn xược": (adjectif) synonyme fort, évoquant une insolence flagrante et provocante.

  • Lời nói hỗn xược không được chấp nhận. (Les paroles insolentes ne sont pas acceptables.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗn láo (adjectif): grossier, insolent (une variante courante).
  • Thằng bé hỗn láo đã bị phạt. (Le garçon grossier a été puni.)

Synonymes

• Insolent: qui montre un manque de respect volontaire.
• Impertinent: qui manque de respect de manière déplacée et provocante.
• Impoli: qui ne respecte pas les règles de la politesse.
• Effronté: d'une audace irrespectueuse.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói hỗn: parler de manière insolente.

  • Nó quen thói ăn nói hỗn. (Il a pris l'habitude de parler avec insolence.)

• Hỗn như tôm tươi: être extrêmement insolent (littéralement : "insolent comme une crevette fraîche").

  • Đứa trẻ đó hỗn như tôm tươi. (Cet enfant est d'une insolence rare.)

Học thuật

1. impoli; insolent