hủi

Thân thiện

Một người mắc bệnh hủi sống tách biệt trong một túp lều nhỏ.

Definition

1. Noun:
   • Leprosy: An old term for the chronic infectious disease caused by Mycobacterium leprae, which primarily affects the skin, peripheral nerves, and mucous membranes.
   • A person with leprosy: An old, often stigmatizing, term for an individual afflicted with leprosy.

Usage Examples

• Noun (Disease):
  • Ngày xưa, bệnh hủi rất đáng sợ và bị kỳ thị. (In the past, leprosy was very feared and stigmatized.)
  • "Bệnh hủi" ngày nay được gọi là bệnh phong. ("Hủi" is now called "phong" [leprosy].)
• Noun (Person):
  • Câu chuyện kể về một người hủi bị xua đuổi khỏi làng. (The story tells of a person with leprosy who was driven out of the village.)
  • Cộng đồng đã có cái nhìn sai lầm và hắt hủi người hủi. (The community had a mistaken view and shunned people with leprosy.)

Advanced Usage

• "bệnh hủi": The standard phrase for "leprosy" when using the term "hủi".
  • Y học hiện đại đã tìm ra cách chữa trị bệnh hủi. (Modern medicine has found a cure for leprosy.)
• "người hủi" / "kẻ hủi": Terms for "a leper" or "a person with leprosy". These terms are now considered archaic and pejorative.
  • Trong văn học cổ, hình ảnh người hủi thường gợi lên lòng thương hại. (In classical literature, the image of a leper often evokes pity.)

Variants and Related Words

• Bệnh phong: The modern, standard Vietnamese term for leprosy, replacing "bệnh hủi".
  • Bệnh phong hoàn toàn có thể chữa khỏi. (Leprosy can be completely cured.)
• Cùi: Another old, colloquial, and stigmatizing term for leprosy or a person with leprosy.
  • Từ "cùi" cũng có nghĩa tương tự "hủi" và không nên dùng. (The word "cùi" has a similar meaning to "hủi" and should not be used.)
• Hủi lậu: An archaic adjective meaning "leprous".
  • Vết thương hủi lậu. (A leprous wound.)

Synonyms

• Bệnh Hansen: The modern medical term for leprosy, named after the physician Gerhard Hansen.
  • Bệnh Hansen là tên gọi khoa học của bệnh phong. (Hansen's disease is the scientific name for leprosy.)

Notes on Usage

• The word "hủi" is archaic and carries a strong negative, stigmatizing connotation. Its use is discouraged in modern, respectful discourse.
• The recommended contemporary term for the disease is "bệnh phong".
• When referring to a person, use descriptive phrases like "người mắc bệnh phong" (a person with leprosy) instead of the noun "hủi" or "người hủi", which are considered offensive.
• The word appears in historical texts, literature, and proverbs (e.g., – To be as lonely and shunned as a leper going to the market at noon).

Học thuật

noun

1. leprous
   • bệnh hủi
     leprosy