chui

Friendly

The Vietnamese word "chui" can be understood in different contexts, primarily as a verb and an adjective. Here’s a breakdown for you:

Basic Meaning

1. As a Verb:

   • "Chui" means to glide headlong or to creep. It often describes the action of sneaking or moving quietly into a space.
   • Example: "Chuột chui vào hang."
   • This usage emphasizes the idea of a small creature sneaking into a tight or hidden space.

2. To Sneak In:

   • "Chui" can also mean to sneak into a place without being noticed.
   • Example: "Tôi đã chui vào căn phòng mà không ai thấy."

3. To Cede (A Card):

   • In card games, "chui" can refer to the act of ceding or giving up a card.
   • Example: "Chui vào sừng trâu."

Advanced Usage

1. As an Adjective:

   • "Chui" can describe something that is contraband or illicit.
   • Example: "Mua chui."
   • This usage is often associated with illegal items, such as goods that are smuggled or not properly taxed.

2. Illicit Alcohol:

   • When referring to alcohol, "chui" describes moonshine or alcohol produced illegally.
   • Example: "Rượu chui."

Word Variants

• Chui chéo: This is a variant that can mean sneaking in a sideways or slanted manner, often used in informal contexts.
• Chui lủi: This variant emphasizes the act of sneaking in a more stealthy way, often used when referring to hiding or avoiding detection.

Different Meanings

• Depending on the context, "chui" can refer to different kinds of sneaking or illicit activities. Always pay attention to the surrounding words to understand the exact meaning.

Synonyms

• Lén lút: This means to act stealthily or secretly.
• Trốn: This means to hide or escape, which can sometimes overlap with the meaning of "chui."

Usage Instructions

• Use "chui" when describing actions that involve sneaking, creeping, or moving quietly. Be mindful of the context when using it as an adjective to ensure that you convey the idea of something being illicit or contraband.

Academic

verb

1. To glide headlong, to creep
   • chuột chui vào hang
     the rat crept into its hole
2. To sneak in
3. To cede (a card)
   • chui vào sừng trâu
     to get oneself into a fix

adj

1. Contraband,of illicit still mua chui to buy contraband goods
   • rượu chui
     alcohol of an illicit still, moonshine