importer

/im'pɔ:tə/

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Nhập khẩu: Hành động đưa hàng hóa hoặc dịch vụ từ nước ngoài vào một quốc gia để tiêu thụ hoặc sử dụng.
- Mang lại, đem theo (ý nghĩa, hậu quả): Có nghĩa là kéo theo, dẫn đến một điều gì đó.
Nội động từ:
- Có tầm quan trọng, có hệ trọng: Được dùng để diễn tả việc một điều gì đó có giá trị, có ảnh hưởng hoặc cần được quan tâm.
Cụm từ không ngôi (Impersonal Phrase):
- Il importe de / que...: Điều quan trọng là... (dùng để nhấn mạnh sự cần thiết hoặc tầm quan trọng của một việc).

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ (Nhập khẩu):
- Ce pays importe du pétrole. (Đất nước này nhập khẩu dầu mỏ.)
- Ils importent ces fruits d'Espagne. (Họ nhập khẩu những loại trái cây này từ Tây Ban Nha.)
Ngoại động từ (Mang lại ý nghĩa):
- Cette décision importe de lourdes conséquences. (Quyết định này kéo theo những hậu quả nặng nề.)
Nội động từ (Có tầm quan trọng):
- L'argent n'importe pas tant que le bonheur. (Tiền bạc không quan trọng bằng hạnh phúc.)
- Peu importe l'heure, appelle-moi. (Mấy giờ cũng không quan trọng, cứ gọi cho tôi.)
Cụm từ không ngôi:
- Il importe de bien réfléchir avant d'agir. (Điều quan trọng là phải suy nghĩ kỹ trước khi hành động.)
- Il importe que tu sois présent à cette réunion. (Điều quan trọng là em phải có mặt ở cuộc họp này.)

Các cách sử dụng nâng cao

Cấu trúc phủ định nhấn mạnh: Dùng để thể hiện sự không quan trọng một cách mạnh mẽ.
- Cela n'importe guère. (Điều đó chẳng quan trọng mấy.)
- Peu m'importe ce qu'il pense. (Tôi chẳng quan tâm anh ta nghĩ gì.)

Biến thể và từ gần giống

Importation (n.f): Hành động nhập khẩu; món hàng nhập khẩu.
- L'importation de voitures est réglementée. (Việc nhập khẩu ô tô được quy định chặt chẽ.)
Importateur, Importatrice (n.m/f): Nhà nhập khẩu.
- C'est un grand importateur de café. (Ông ấy là một nhà nhập khẩu cà phê lớn.)
Important, e (adj): Quan trọng, đáng kể.
- C'est une décision importante. (Đây là một quyết định quan trọng.)

Từ đồng nghĩa

Introduire (v.t): Đưa vào, nhập vào (hàng hóa, khái niệm).
Compter (v.i): Có tầm quan trọng, có giá trị (trong cụm như "Ce qui compte, c'est..." - Điều quan trọng là...).
Être essentiel / capital (v.i): Là thiết yếu, là chủ yếu.

Các cụm từ (locutions) liên quan

N'importe...: Bất kỳ... (dùng để tạo thành các đại từ hoặc tính từ bất định).
- N'importe qui peut participer. (Bất cứ ai cũng có thể tham gia.)
- Tu peux venir n'importe quand. (Bạn có thể đến bất cứ lúc nào.)
- Je ferais n'importe quoi pour toi. (Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho bạn.)

Thành ngữ liên quan

Qu'importe ! / Peu importe !: Có hề chi! / Có sao đâu! (Thể hiện sự xem thường, coi nhẹ một vấn đề).
- Tu es en retard? - Peu importe, la réunion vient de commencer. (Bạn đến muộn à? - Có sao đâu, cuộc họp vừa mới bắt đầu mà.)

ngoại động từ

nội động từ

không ngôi

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "importer"

Từ có nhắc đến "importer"