Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Nghiêng, làm nghiêng: Hành động làm cho một vật thể thay đổi hướng so với phương thẳng đứng hoặc phương nằm ngang.
   • (Nghĩa bóng) Làm cho có khuynh hướng, làm cho thiên về: Tác động đến suy nghĩ hoặc cảm xúc của ai đó, khiến họ có xu hướng lựa chọn hoặc tin tưởng vào một phía nào đó.

2. Nội động từ:

   • Nghiêng, xiêu: Tự thân vật thể ở trong trạng thái không thẳng đứng, bị đổ hoặc oằn xuống.
   • (Nghĩa bóng) Nghiêng về, thiên về: Có khuynh hướng, ý định hoặc cảm tình đối với một ý kiến, lựa chọn hoặc cá nhân nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Incliner la tête pour saluer. (Nghiêng đầu để chào.)
  • Ses arguments m'inclinent à accepter sa proposition. (Những lập luận của anh ấy khiến tôi nghiêng về việc chấp nhận đề xuất của anh ta.)

• Nội động từ:

  • Le poteau incline dangereusement. (Cây cột nghiêng một cách nguy hiểm.)
  • J'incline à croire son témoignage. (Tôi thiên về việc tin vào lời khai của anh ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Incliner à + infinitif": Có khuynh hướng, thiên về làm việc gì đó.
  • Il incline à exagérer les difficultés. (Anh ta có khuynh hướng phóng đại những khó khăn.)
• "Être incliné(e) vers": (Vật lý) Bị nghiêng về phía nào; (Nghĩa bóng) Có thiện cảm, có xu hướng về phía nào.
  • La tour est inclinée vers le sud. (Tòa tháp nghiêng về phía nam.)
  • Je suis naturellement incliné vers la bienveillance. (Tôi vốn có khuynh hướng nhân hậu.)

Biến thể và từ gần giống

• Inclinable (tính từ): Có thể nghiêng được.
  • Un siège à dossier inclinable. (Một chiếc ghế có phần tựa lưng có thể nghiêng được.)
• Inclinaison (danh từ): Độ nghiêng, sự nghiêng; (Nghĩa bóng) Khuynh hướng, sự thiên về.
  • L'inclinaison d'un toit. (Độ dốc của một mái nhà.)
  • Avoir une inclinaison pour la musique. (Có khuynh hướng/năng khiếu về âm nhạc.)
• Inclination (danh từ): (Trang trọng) Sự nghiêng mình; Sự ưa thích, khuynh hướng tự nhiên.
  • Une légère inclination du buste. (Một cái nghiêng nhẹ thân mình.)
  • Suivre ses inclinations. (Làm theo sở thích/thiên hướng của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ (nghiêng): Pencher (làm nghiêng), courber (uốn cong).
• Nội động từ (nghiêng về): Pencher pour (nghiêng về), tendre vers (có xu hướng về), être disposé à (có ý định, sẵn sàng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'incliner (động từ phản thân):
  • Cúi người, nghiêng mình: Thể hiện sự tôn trọng, chào hỏi hoặc đồng ý.

    • Il s'est incliné devant le roi. (Ông ấy đã cúi mình trước nhà vua.)
  • Chấp nhận, nhượng bộ, thua cuộc: Đồng ý với điều gì đó mặc dù không hoàn toàn tự nguyện.

    • Devant l'évidence, il a dû s'incliner. (Trước bằng chứng hiển nhiên, anh ta đành phải chấp nhận.)

Thành ngữ liên quan

• Incliner l'oreille (nghiêng tai): (Văn chương, trang trọng) Lắng nghe một cách chăm chú và thiện ý.
  • Le sage incline l'oreille aux conseils. (Người khôn ngoan nghiêng tai lắng nghe những lời khuyên.)

ngoại động từ

1. nghiêng, làm nghiêng
   • Incliner la tête
     nghiêng đầu
   • Le vent incline la cime des arbres
     gió làm nghiêng ngọn cây

nội động từ

1. nghiêng, xiêu
   • Tige qui incline vers le sol
     thân cây nghiêng xuống đất
   • Mur qui incline
     tường xiêu
2. (nghĩa bóng) nghiêng về, thiên về
   • J'incline à penser que vous avez raison
     tôi thiên về ý nghĩa cho rằng anh có lý