relever

Friendly

Từ "relever" trong tiếng Pháp có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này, cùng với các ví dụ minh họa, để bạn dễ hiểu hơn.

Định nghĩa

Relever là một động từ ngoại động từ, có nghĩa cơ bản là "dựng lên", "nâng lên", "đỡ dậy". Nó cũng có thể mang nhiều nghĩa khác nhau trong các ngữ cảnh khác nhau.

Các nghĩa và cách sử dụng

1. Nâng lên, dựng lên:

   • Ví dụ: relever une chaise renversée - dựng chiếc ghế đổ lên.
   • Ví dụ: relever un enfant - đỡ một em bé dậy.

2. Tăng, gia tăng:

   • Ví dụ: relever les prix - tăng giá hàng.
   • Ví dụ: relever les salaires - tăng lương.

3. Chấn hưng, phục hồi:

   • Ví dụ: relever l'industrie - chấn hưng công nghiệp.

4. Tô nổi, làm nổi bật:

   • Ví dụ: relever un dessin - tô nổi một bức vẽ.

5. Nêu lên, chỉ ra:

   • Ví dụ: relever une faute - nêu lên một lỗi lầm.
   • Ví dụ: relever une offense - đập lại một lời xúc phạm.

6. Thu thập, ghi lại:

   • Ví dụ: relever un compteur - ghi công tơ.
   • Ví dụ: relever une adresse - ghi một địa chỉ.

7. Thay đổi chức vụ:

   • Ví dụ: relever quelqu'un de ses fonctions - cất chức ai.

8. Gia tăng vị:

   • Ví dụ: relever une sauce - gia thêm vị cay cho nước xốt.

9. Đối mặt với thách thức:

   • Ví dụ: relever le défi - nhận lời thách thức.

10. Trấn an tinh thần:

    • Ví dụ: relever le moral - trấn an tinh thần.

Nội động từ

• Relever de: có nghĩa là "thuộc về" hay "phụ thuộc vào".
  • Ví dụ: une maladie qui relève du psychiatre - bệnh thuộc phạm vi thầy thuốc tâm thần.

Các từ gần giống và đồng nghĩa

• Élever: có nghĩa là nâng cao, nhưng thường chỉ về sự nâng lên về mặt vật lý (như nâng cao một vật).
• Soulever: có nghĩa là nhấc lên, thường dùng khi nói về việc nhấc một vật nặng hơn.

Thành ngữ và cụm động từ

• Relever le gant: nghĩa là "nhận lời thách thức".
• Relever le moral: nghĩa là "trấn an tinh thần".

Chú ý

• Khi sử dụng "relever", cần phân biệt giữa các nghĩa khác nhau dựa vào ngữ cảnh.
• Từ này có thể dùng trong nhiều lĩnh vực như kinh tế, nghệ thuật, và cuộc sống hàng ngày.

Academic

ngoại động từ

1. dựng lên, nâng lên, đỡ dậy
   • Relever un enfant
     đỡ một em bé dậy
   • Relever une chaise renversée
     dựng chiếc ghế đỗ lên
2. dựng lại (cái đổ nát)
   • Relever un mur
     dựng lại bức tường
3. nâng cao lên
   • Relever un plancher
     nâng sàn nhà cao lên
4. vén dài lên
5. ngẩng lên
   • Relever la tête
     ngẩng đầu lên
6. (hàng hải) trục lên (tàu đắm)
7. tăng, gia tăng
   • Relever la tête
     ngẩng đầu lên
8. (hàng hải) trục lên (tàu đắm)
9. tăng, gia tăng
   • Relever les prix
     tăng giá hàng
   • Relever les salaires
     tăng lương
   • Relever le courage
     gia tăng dũng khí
10. tô nổi lên
    • Relever un dessin
      tô nổi một bức vẽ
11. chấn hưng
    • Relever l'industrie
      chấn hưng công nghiệp
12. nâng cao (giá trị), tôn lên
    • Le travail relève l'homme
      lao động nâng cao con người
    • La parure relève la beauté
      trang sức tôn vẻ đẹp lên
13. nêu lên
    • Relever une faute
      nêu lên một lỗi lầm
14. đập lại
    • Relever une offense
      đập lại một lời xúc phạm
15. chép, ghi
    • Relever une adresse
      ghi một địa chỉ
    • Relever un compteur
      ghi công tơ
16. nhặt; thu
    • Le professeur relève les copies
      thầy giáo thu bài
17. thay phiên
    • Relever une sentinelle
      thay phiên người gác
18. huyền chức, cất chức
    • Relever quelqu'un de ses fonctions
      cất chức ai
19. giải cho
    • Relever quelqu'un de ses serments
      giải lời thề cho ai
20. làm cho tăng vị, gia thêm vị cay
    • Relever une sauce
      gia thêm vị cay cho nước xốt
    • relever le défi; relever le gant
      nhận lời thách thức
    • relever le moral
      trấn an tinh thần

nội động từ

1. mới ra khỏi, mới dậy
   • Relever de maladie
     mới ốm dậy
2. thuộc quyền, thuộc phạm vi, phụ thuộc
   • Fief qui relève d'un seigneur
     đất phong thuộc quyền một lãnh chúa
   • Relever de la compétence de quelqu'un
     thuộc thẩm quyền của ai
   • Maladie qui relève du psychiatre
     bệnh thuộc phạm vi thầy thuốc tâm thần