Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Nâng lên, dựng lên, đỡ dậy: Hành động làm cho một vật hoặc người từ vị trí thấp hoặc nằm sang vị trí cao hoặc đứng.
   • Tăng lên, nâng cao: Làm cho mức độ, số lượng hoặc giá trị trở nên lớn hơn hoặc tốt hơn.
   • Ghi lại, chép lại: Ghi chép, sao chép thông tin từ nơi này sang nơi khác.
   • Nêu lên, chỉ ra: Đề cập hoặc chỉ ra một điểm, một lỗi hoặc một sự kiện cụ thể.
   • Làm tăng hương vị, gia vị: Thêm gia vị (thường là vị cay, mặn) vào món ăn để làm nổi bật hương vị.

2. Nội động từ (đi với giới từ "de"):

   • Mới khỏi, mới dậy (bệnh): Trạng thái vừa mới hồi phục sau một cơn bệnh.
   • Thuộc về, phụ thuộc vào: Chỉ sự thuộc quyền, thuộc phạm vi quản lý hoặc chuyên môn của ai đó/cái gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il a aidé à relever la table lourde. (Anh ấy đã giúp nâng chiếc bàn nặng lên.)
  • Le gouvernement veut relever le salaire minimum. (Chính phủ muốn nâng mức lương tối thiểu.)
  • Pouvez-vous relever ce numéro de téléphone pour moi ? (Anh có thể ghi lại số điện thoại này giúp tôi không?)
  • Le professeur a relevé plusieurs erreurs dans mon devoir. (Giáo viên đã chỉ ra nhiều lỗi trong bài tập của tôi.)
  • Il faut relever cette sauce avec un peu de poivre. (Phải làm nước sốt này đậm đà hơn với một chút tiêu.)

• Nội động từ:

  • Elle relève tout juste d'une grippe sévère. (Cô ấy vừa mới khỏi một cơn cúm nặng.)
  • Cette décision relève de la compétence du directeur. (Quyết định này thuộc thẩm quyền của giám đốc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Relever un défi / Relever le gant: Nhận lời thách thức, đương đầu với thử thách.

  • L'équipe est prête à relever le défi. (Đội đã sẵn sàng đương đầu với thử thách.)

• Relever le moral (de quelqu'un): Cổ vũ, động viên, làm cho tinh thần phấn chấn lên.

  • Ses paroles encourageantes ont relevé le moral de tout le groupe. (Những lời động viên của anh ấy đã làm phấn chấn tinh thần cả nhóm.)

• Relever (quelqu'un) de ses fonctions: Cách chức, miễn nhiệm ai đó.

  • Le ministre a été relevé de ses fonctions. (Vị bộ trưởng đã bị cách chức.)

Biến thể và từ gần giống

• Relèvement (danh từ): Sự nâng lên, sự tăng lên, sự phục hồi.

  • le relèvement du niveau de vie (sự nâng cao mức sống)

• Relevé (tính từ): Cao, được nâng lên; (danh từ): Bản ghi chép, bản kê.

  • un col relevé (cổ áo cao)
  • un relevé de compte (bản sao kê tài khoản)

Từ đồng nghĩa

• Soulever: Nâng lên, nhấc lên (vật nặng).
• Augmenter: Tăng lên (về số lượng, mức độ).
• Noter: Ghi chú, ghi lại.
• Signaler: Báo, chỉ ra.
• Dépendre de: Phụ thuộc vào.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Relever de (như đã định nghĩa ở mục nội động từ): Thuộc về, phụ thuộc vào; mới khỏi bệnh.
• Relever quelqu'un: Thay phiên cho ai (trong ca trực, gác).
  • Je vais relever le garde à minuit. (Tôi sẽ thay phiên cho người gác lúc nửa đêm.)

Thành ngữ liên quan

• Relever la tête: Ngẩng đầu lên (nghĩa đen); Lấy lại tinh thần, vươn lên sau khó khăn (nghĩa bóng).

  • Après cet échec, il a su relever la tête. (Sau thất bại đó, anh ấy đã biết vươn lên.)

• Relever le défi (như đã nêu ở mục nâng cao): Nhận lời thách thức.

ngoại động từ

1. dựng lên, nâng lên, đỡ dậy
   • Relever un enfant
     đỡ một em bé dậy
   • Relever une chaise renversée
     dựng chiếc ghế đỗ lên
2. dựng lại (cái đổ nát)
   • Relever un mur
     dựng lại bức tường
3. nâng cao lên
   • Relever un plancher
     nâng sàn nhà cao lên
4. vén dài lên
5. ngẩng lên
   • Relever la tête
     ngẩng đầu lên
6. (hàng hải) trục lên (tàu đắm)
7. tăng, gia tăng
   • Relever la tête
     ngẩng đầu lên
8. (hàng hải) trục lên (tàu đắm)
9. tăng, gia tăng
   • Relever les prix
     tăng giá hàng
   • Relever les salaires
     tăng lương
   • Relever le courage
     gia tăng dũng khí
10. tô nổi lên
    • Relever un dessin
      tô nổi một bức vẽ
11. chấn hưng
    • Relever l'industrie
      chấn hưng công nghiệp
12. nâng cao (giá trị), tôn lên
    • Le travail relève l'homme
      lao động nâng cao con người
    • La parure relève la beauté
      trang sức tôn vẻ đẹp lên
13. nêu lên
    • Relever une faute
      nêu lên một lỗi lầm
14. đập lại
    • Relever une offense
      đập lại một lời xúc phạm
15. chép, ghi
    • Relever une adresse
      ghi một địa chỉ
    • Relever un compteur
      ghi công tơ
16. nhặt; thu
    • Le professeur relève les copies
      thầy giáo thu bài
17. thay phiên
    • Relever une sentinelle
      thay phiên người gác
18. huyền chức, cất chức
    • Relever quelqu'un de ses fonctions
      cất chức ai
19. giải cho
    • Relever quelqu'un de ses serments
      giải lời thề cho ai
20. làm cho tăng vị, gia thêm vị cay
    • Relever une sauce
      gia thêm vị cay cho nước xốt
    • relever le défi; relever le gant
      nhận lời thách thức
    • relever le moral
      trấn an tinh thần

nội động từ

1. mới ra khỏi, mới dậy
   • Relever de maladie
     mới ốm dậy
2. thuộc quyền, thuộc phạm vi, phụ thuộc
   • Fief qui relève d'un seigneur
     đất phong thuộc quyền một lãnh chúa
   • Relever de la compétence de quelqu'un
     thuộc thẩm quyền của ai
   • Maladie qui relève du psychiatre
     bệnh thuộc phạm vi thầy thuốc tâm thần