ghé

Học thuật

Thân thiện

Tôi ghé vào quán cà phê để uống nước.

Définition

Verbe :
- S'approcher, faire un détour par : "ghé" décrit l'action de faire une halte brève ou de passer par un endroit de manière temporaire, souvent sur le chemin d'une destination principale.
- Accoster, aborder : "ghé" signifie aussi approcher ou toucher le bord de quelque chose, comme un bateau qui accoste.
- Se pencher, incliner : "ghé" peut exprimer le fait d'incliner son corps ou un objet pour se rapprocher de quelqu'un ou de quelque chose.
Verbe (sens figuré) :
- Se joindre, participer de manière accessoire : "ghé" indique une participation secondaire ou temporaire à une activité.

Exemples d'utilisation

Verbe (faire une halte) :
- Trên đường về, tôi sẽ ghé vào hiệu sách. (Sur le chemin du retour, je ferai un détour par la librairie.)
- Chúng tôi ghé thăm ông bà một chút. (Nous sommes passés rendre visite à nos grands-parents un moment.)
Verbe (accoster, s'approcher) :
- Con thuyền ghé bến lúc hoàng hôn. (Le bateau a accosté au crépuscule.)
Verbe (incliner, se pencher) :
- Cô ấy ghé tai lại để nghe rõ hơn. (Elle a penché l'oreille pour mieux entendre.)

Utilisation avancée

"ghé qua" : passer brièvement, faire un saut.
- Anh ấy chỉ ghé qua chơi vài phút. (Il est juste passé faire un saut de quelques minutes.)
"ghé vào" : entrer ou s'arrêter brièvement dans un lieu.
- Hãy ghé vào quán cà phê này nhé. (Entrons un instant dans ce café.)

Variantes et mots apparentés

Ghế ghé (nom) : chaise d'appoint, chaise supplémentaire.
- Lấy thêm một chiếc ghế ghé cho khách. (Prends une chaise supplémentaire pour l'invité.)
Ghé mắt (verbe) : jeter un coup d'œil, regarder furtivement.
- Nó ghé mắt nhìn qua cửa sổ. (Il a jeté un coup d'œil par la fenêtre.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ghé vai : littéralement "incliner l'épaule", signifie apporter son aide, participer à un effort.
- Mọi người cùng ghé vai khiêng chiếc bàn. (Tout le monde a mis la main à la pâte pour porter la table.)
Ghé tai nói thầm : chuchoter à l'oreille.
- Hai đứa trẻ ghé tai nói thầm với nhau. (Les deux enfants se chuchotaient à l'oreille.)

Từ gần giống