ému

Thân thiện

Il parle d'une voix émue en racontant son histoire.

Định nghĩa

1. Tính từ (giống đực: ému, giống cái: émue):
   • Xúc động, cảm động: Trạng thái tình cảm bị lay động mạnh mẽ, thường là do một sự kiện, lời nói hay hình ảnh đẹp đẽ, buồn bã hoặc ý nghĩa gây ra.
   • Bối rối, xao xuyến: Cảm giác bồn chồn, không yên trong lòng trước một tình huống nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il était profondément ému par ce témoignage. (Anh ấy vô cùng xúc động trước lời chứng thực này.)
  • Elle m'a raconté l'histoire d'une voix émue. (Cô ấy đã kể cho tôi nghe câu chuyện bằng một giọng nói đầy xúc động.)
  • Je suis resté ému longtemps après la cérémonie. (Tôi đã xúc động rất lâu sau buổi lễ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être ému aux larmes: Xúc động đến rơi nước mắt.

  • Le discours du président les a émus aux larmes. (Bài phát biểu của chủ tịch đã khiến họ xúc động đến rơi nước mắt.)

• Un silence ému: Một khoảng lặng đầy xúc động.

  • Un silence ému a suivi son annonce. (Một khoảng lặng đầy xúc động đã đến sau lời thông báo của anh ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Émouvoir (động từ): Làm cho xúc động, gây cảm động.

  • Ce film est fait pour émouvoir le public. (Bộ phim này được tạo ra để làm xúc động khán giả.)

• Émotion (danh từ): Cảm xúc, sự xúc động.

  • Il a du mal à cacher son émotion. (Anh ấy khó che giấu cảm xúc của mình.)

• Émotif/Émotive (tính từ): Dễ xúc động, giàu cảm xúc.

  • C'est une personne très émotive. (Đó là một người rất dễ xúc động.)

Từ đồng nghĩa

• Touché: Bị chạm đến, cảm động.
• Bouleversé: Bị xáo trộn, rất xúc động (mạnh hơn).
• Attendri: Mềm lòng, cảm động (theo hướng dịu dàng).

Từ trái nghĩa

• Indifférent: Thờ ơ, dửng dưng.
• Impassible: Điềm tĩnh, không biểu lộ cảm xúc.
• Insensible: Vô cảm, không xúc động.

Học thuật

tính từ

1. xúc động, cảm động
   • Paraitre ému
     tỏ vẻ cảm động
   • Parler d'une voix émue
     nói giọng xúc động