jaseur

Thân thiện

Le jaseur se perche sur une branche et chante.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • (Động vật học) Chim sáo mào: Một loài chim thuộc họ Bombycillidae, có mào đặc trưng và thường ăn quả mọng.
   • Người hay liến miệng, người hay nói chuyện phiếm: (Nghĩa ẩn dụ, ít dùng) Chỉ một người nói nhiều, thích trò chuyện.

2. Tính từ:

   • Hay liến miệng, rì rào: Dùng để miêu tả âm thanh thì thầm, rì rào liên tục, như tiếng nói chuyện nhỏ hoặc tiếng nước chảy.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (chim):

  • Le jaseur boréal est un oiseau migrateur. (Chim sáo mào phương bắc là một loài chim di cư.)
  • J'ai observé un jaseur dans le jardin. (Tôi đã quan sát thấy một con chim sáo mào trong vườn.)

• Danh từ (người):

  • C'est un vrai jaseur, il ne s'arrête jamais de parler ! (Anh ta đúng là một tay liến miệng, chẳng bao giờ ngừng nói!)

• Tính từ:

  • On entendait l'eau jaseuse du ruisseau. (Người ta nghe thấy tiếng nước rì rào của con suối.)
  • Des voix jaseuses résonnaient dans le couloir. (Những giọng nói rì rào vang lên trong hành lang.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa ẩn dụ từ tính từ: "Jaseur" có thể được dùng một cách văn chương để miêu tả những thứ phát ra âm thanh êm dịu, liên tục, không nhất thiết là lời nói.
  • Le vent jaseur dans les feuilles. (Gió rì rào trong những tán lá.)

Biến thể và từ gần giống

• Jaser (động từ): nói chuyện phiếm, tán gẫu, rì rào.
  • Les oiseaux jasent dans les arbres. (Những con chim ríu rít trên cây.)
• Jaseuse (danh từ giống cái): nữ giới hay liến miệng, hay nói chuyện phiếm.

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (chim): Aucun synonyme exact en français courant.
• Danh từ (người): Bavard, pipelette (thân mật), moulin à paroles.
• Tính từ: Murmurant, chuchotant, babillard.

Thành ngữ liên quan

• Không có thành ngữ phổ biến nào trực tiếp sử dụng từ "jaseur".

Học thuật

tính từ

1. hay liến miệng
2. rì rào
   • Des roseaux jaseurs
     những cây sậy rì rào

danh từ

1. người hay liến miệng, người hay nói chuyện phiếm

danh từ giống đực

1. (động vật học) sáo mào