user

/'ju:z /

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Dùng (hết), tiêu thụ: Chỉ hành động sử dụng một thứ gì đó đến mức nó bị hao mòn, giảm đi hoặc cạn kiệt.
   • Làm mòn, làm sờn: Chỉ hành động khiến một vật thể bị mài mòn về mặt vật lý do sử dụng nhiều.
   • (Nghĩa bóng) Làm hao mòn, làm giảm: Chỉ việc làm suy yếu, giảm sút những thứ trừu tượng như sức khỏe, niềm vui.
   • Giết thì giờ: Chỉ việc làm cho thời gian trôi qua, thường một cách vô ích.
   • Khai thác (một bãi chặt): Một cách dùng chuyên ngành, chỉ việc khai thác tài nguyên (như rừng).

2. Nội động từ:

   • Dùng, sử dụng: Chỉ hành động sử dụng một thứ gì đó (tiền bạc, quyền lợi, mưu mẹo).
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Đối xử: Chỉ cách hành xử, đối đãi với ai đó.

3. Danh từ giống đực:

   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Sự dùng, sự sử dụng: Chỉ hành động hoặc cách thức sử dụng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Voiture qui use trop d'essence. (Xe dùng nhiều xăng.)
  • User ses vêtements. (Làm sờn quần áo.)
  • User sa santé. (Làm hao mòn sức khỏe.)
  • User le temps. (Giết thì giờ.)

• Nội động từ:

  • User de son argent. (Dùng tiền của mình.)
  • User de son droit. (Sử dụng quyền của mình.)
  • User de ruses. (Dùng mưu mẹo.)

• Danh từ:

  • Un bon user. (Một sự dùng tốt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "à l'user": (nghĩa bóng) trong quan hệ bình thường, qua thời gian sử dụng/chung sống.

  • Ils étaient, à l'user, des gens aimables. (Trong quan hệ bình thường, họ là những người đáng mến.)

• "en user avec quelqu'un": (từ cũ, nghĩa cũ) đối xử với ai.

  • Il en use mal avec ses amis. (Anh ta đối xử tệ với bạn bè.)

• "user ses fonds de culotte sur les bancs": (thành ngữ) mòn đũng quần trên ghế nhà trường, ý chỉ học hành lâu năm.

Biến thể và từ gần giống

• Usure (n.f): Sự mòn, sự hao mòn; nạn cho vay nặng lãi.
• Usant, usante (adj): Làm mòn, làm mệt mỏi.
• Inusable (adj): Không thể mòn, rất bền.

Từ đồng nghĩa

• Consommer: Tiêu thụ, dùng hết.
• Épuiser: Làm kiệt quệ, dùng hết sạch.
• Utiliser: Sử dụng (nghĩa trung tính và phổ biến hơn).
• Employer: Dùng, sử dụng.

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• User de + nom: Sử dụng (cái gì đó).
  • User de son influence. (Sử dụng ảnh hưởng của mình.)
• S'user: Tự làm mòn, bị hao mòn (dạng phản thân).
  • Les freins s'usent vite. (Phanh bị mòn nhanh.)
  • Il s'use à force de travailler. (Anh ấy hao mòn sức lực vì làm việc.)

Thành ngữ liên quan

• User sa vie à + infinitif: Hao mòn cuộc đời vì làm gì.
  • Il a usé sa vie à lutter. (Ông ấy đã hao mòn cuộc đời vì đấu tranh.)
• User jusqu'à la corde: Dùng đến mức sờn chỉ (chỉ quần áo); (nghĩa bóng) dùng quá mức, khai thác đến kiệt quệ.

Học thuật

ngoại động từ

1. dùng (hết), tiêu thụ
   • Voiture qui use trop d'essence
     xe dùng nhiều xăng
2. làm mòn, làm sờn
   • User ses vêtements
     làm sờn quần áo
   • Courant qui use la roche
     dòng nước chảy làm mòn đá
3. (nghĩa bóng) làm hao mòn, làm giảm
   • User sa santé
     làm hao mòn sức khỏe
   • User la joie
     làm giảm niềm vui
   • user le temps
     giết thì giờ
   • user ses fonds de culotte sur les bancs
     mòn đũng quần trên ghế nhà trường
   • user une coupe
     khai thác một bãi chặt

nội động từ

1. dùng, sử dụng
   • User de son argent
     dùng tiền của mình
   • User de son droit
     sử dụng quyền của mình
   • User de ruses
     dùng mưu mẹo
2. (từ cũ, nghĩa cũ) đối xử
   • User de quelqu'un
     đối xử với ai
   • en user avec quelqu'un
     (từ cũ, nghĩa cũ) đối xử với ai

danh từ giống đực

1. (từ cũ, nghĩa cũ) sự dùng, sự sử dụng
   • Un bon user
     một sự dùng tốt
   • à l'user
     (nghĩa bóng) trong quan hệ bình thường
   • Ils étaient, à l'user, des gens aimables
     trong quan hệ bình thường, họ là những người đáng mến